Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Mi Mala Cara y Yo

Mi Mala Cara y Yo

Tango
Letra: Federico Silva
La luna del charquito se te enreda
Como un bichito de luz entre los cascos.
Mi malacara sueña, ¡no te apures!,
Que llegar por llegar, lo mismo da.
Hace tiempo, cuando todo era mas joven,
Trotábamos juntitos, mi malacara y yo.
Pero había, tras la loma, una esperanza
Y dos trenzas y un amor para los dos.
Ahora ya no hay nada, malacara
Y es inútil que apures tu trotar.
Un rancho con estrellas en la puerta
Es el cielo que te espera al regresar.
Hace tiempo, cuando todo era mas joven,
Trotábamos juntitos, mi malacara y yo.
Pero no había, tras la loma, una esperanza
Y dos trenzas y un amor para los dos.

Mon Mauvais Visage et Moi

Tango
Paroles: Federico Silva
La lune de la flaque d'eau s'emmêle à toi
Comme un petit insecte lumineux parmi les sabots.
Mon mauvais visage rêve, ne te presse pas !
Que d'arriver pour arriver, c'est pareil.
Il y a longtemps, quand tout était plus jeune,
On trottinait ensemble, mon mauvais visage et moi.
Mais il y avait, derrière la colline, un espoir
Et deux tresses et un amour pour nous deux.
Maintenant il n'y a plus rien, mon mauvais visage
Et c'est inutile que tu presses ton trot.
Un ranch avec des étoiles à la porte
C'est le ciel qui t'attend au retour.
Il y a longtemps, quand tout était plus jeune,
On trottinait ensemble, mon mauvais visage et moi.
Mais il n'y avait pas, derrière la colline, un espoir
Et deux tresses et un amour pour nous deux.