Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Mi Tango Triste

Mi Tango Triste

Me torturé sin ti y entonces te busqué
Por los caminos del recuerdo
Y en el pasado más lejano
Te agitabas por volver
Y por librarte de ese infierno.
Y se arrastró hasta mi
Tu vida sin amor,
Con su dolor y su silencio,
Y disfrazamos un pasado
Que luchaba por querer volver.
Y fuiste tu
La que alegró mi soledad,
Quien transformó en locura
Mi pasión y mi ternura
Y en horror mis horas mansas.
Tu, mi tango triste, fuiste tu
Y nadie existe más que tu en mi destino
Y hoy te haz hecho a un lado en mi camino
Y es muy tarde ya, para volver
Llorando atrás y contener la angustia,
Que por mustia duele mucho más.
Se desgarró la luz
Y enmudeció mi voz,
Aquella noche sin palabras,
Al ver que tu alma estaba ausente
Y a tu lado siempre yo
Como una cosa abandonada.
Y se arrastró hasta ti,
La sombra de otro amor
Y otra voz que te llamaba
Y me sumiste en un pasado
Que luchaba por querer volver.
Bis III y IV

Mon Tango Triste

Je me suis torturé sans toi et je t'ai cherché alors
Sur les chemins du souvenir
Et dans le passé le plus lointain
Tu te débattais pour revenir
Et pour te libérer de cet enfer.
Et elle s'est traînée jusqu'à moi
Ta vie sans amour,
Avec sa douleur et son silence,
Et nous avons déguisé un passé
Qui luttait pour vouloir revenir.
Et tu as été
Celle qui a illuminé ma solitude,
Qui a transformé en folie
Ma passion et ma tendresse
Et en horreur mes heures paisibles.
Toi, mon tango triste, c'était toi
Et personne d'autre n'existe que toi dans mon destin
Et aujourd'hui tu t'es mise à l'écart sur mon chemin
Et il est trop tard maintenant pour revenir
En pleurant derrière et en contenant l'angoisse,
Qui, à cause de la fatigue, fait beaucoup plus mal.
La lumière s'est déchirée
Et ma voix s'est tue,
Cette nuit sans paroles,
En voyant que ton âme était absente
Et à tes côtés toujours moi
Comme une chose abandonnée.
Et elle s'est traînée jusqu'à toi,
L'ombre d'un autre amour
Et une autre voix qui t'appelait
Et tu m'as plongé dans un passé
Qui luttait pour vouloir revenir.
Bis III y IV