Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Mi Tango Triste

Mi Tango Triste

Me torturé sin ti y entonces te busqué
Por los caminos del recuerdo
Y en el pasado más lejano
Te agitabas por volver
Y por librarte de ese infierno.
Y se arrastró hasta mi
Tu vida sin amor,
Con su dolor y su silencio,
Y disfrazamos un pasado
Que luchaba por querer volver.
Y fuiste tu
La que alegró mi soledad,
Quien transformó en locura
Mi pasión y mi ternura
Y en horror mis horas mansas.
Tu, mi tango triste, fuiste tu
Y nadie existe más que tu en mi destino
Y hoy te haz hecho a un lado en mi camino
Y es muy tarde ya, para volver
Llorando atrás y contener la angustia,
Que por mustia duele mucho más.
Se desgarró la luz
Y enmudeció mi voz,
Aquella noche sin palabras,
Al ver que tu alma estaba ausente
Y a tu lado siempre yo
Como una cosa abandonada.
Y se arrastró hasta ti,
La sombra de otro amor
Y otra voz que te llamaba
Y me sumiste en un pasado
Que luchaba por querer volver.
Bis III y IV

Мой грустный танго

Я мучился без тебя и тогда я искал тебя
Дорогами воспоминаний,
И в самом далеком прошлом
Ты рвалась вернуться
И освободиться от этого ада.
И приползла ко мне
Твоя жизнь без любви,
С ее болью и молчанием,
И мы замаскировали прошлое,
Которое боролось за возвращение.
И это была ты,
Кто развеял мою одиночество,
Кто превратил в безумие
Мою страсть и мою нежность
И в ужас мои тихие часы.
Ты, мой грустный танго, это была ты.
И никто не существует больше, чем ты, в моей судьбе.
И сегодня ты ушла с моего пути,
И уже слишком поздно возвращаться,
Плача позади и сдерживая тоску,
Которая от безысходности болит еще сильнее.
Разорвался свет,
И онемел мой голос
В ту ночь без слов,
Когда я увидел, что твоя душа отсутствует,
А я всегда рядом с тобой,
Как брошенная вещь.
И приползла к тебе
Тень другой любви
И другой голос, который тебя звал,
И ты погрузила меня в прошлое,
Которое боролось за возвращение.
Bis III и IV