Lyrics and translation Roberto Goyeneche - No Aflojes

No Aflojes

Vos, que fuiste de todos el más púa
Batí con qué ganzúa
Piantaron tus hazañas.
Por tu ausencia en las borracherías
Cambió la estantería
El gusto de las cañas.
Compadrito de aquellos tiempos
Soy el tango hecho lamento
Corro parejo con tu pintón
¡sufro tu misma emoción!
Vos fuiste el rey del bailongo
En lo de Laura y la Vasca.
¡Había que ver las churrascas
Cómo soñaban tras tuyo!
¡Alzaba cada murmullo
Tu taconear compadrón
Que era como flor de yuyo
Que embrujaba el corazón!
Maula el tiempo te basureó de asalto
Al revocar de asfalto
Las calles de tu barrio.
No es que quiera tomarlo tan a pecho
¡pero es que no hay derecho
Que hoy talle tanto otario!
Macho lindo de aquel pasado
Te saludo desconsolado
Porque en tu reino sentimental
Vuelco la esquina final

Ne lâche pas

Toi, qui as été le plus piquant de tous
Avec quel crochet as-tu été battu ?
Tes exploits ont été plantés.
En raison de ton absence dans les beuveries
L'étagère a changé
Le goût des bières.
Mon vieux copain de ces temps-là
Je suis le tango fait de lamentations
Je cours au même rythme que ton pinceau
Je ressens la même émotion que toi !
Tu étais le roi du bal
Chez Laura et la Basque.
Il fallait voir les filles
Comment elles rêvaient après toi !
Chaque murmure était soulevé
Ton pas de danse distingué
Qui était comme une fleur de mauvaises herbes
Qui envoûtait le cœur !
Le temps, le sale type, t'a ramassé d'un coup
En recouvrant d'asphalte
Les rues de ton quartier.
Ce n'est pas que je veux prendre ça à cœur
Mais ce n'est pas juste
Que tellement d'imbéciles se débrouillent aujourd'hui !
Beau mec de ce passé
Je te salue avec désespoir
Parce que dans ton royaume sentimental
Je tourne le coin final