Nocturno a Mi Barrio / Ese Muchacho Troilo - Roberto Goyeneche translation in French

Nocturno a Mi Barrio / Ese Muchacho Troilo

Alguien dijo una vez
Que yo me fuí de mi barrio,
Cuando? ...pero cuando?
Si siempre estoy llegando!
Y si una vez me olvidé,
Las estrellas de la esquina de la casa de mi vieja
Titilando como si fueran manos amigas,
Me dijeron: gordo, gordo, quedáte aquí,
Quedáte aquí.
Ese muchacho Troilo...
Como el fueye que duele como él,
Y su gran juventud hecha de arrugas...
Parece un corazón latiendo en las rodillas...
Ese muchacho Troilo...
Para mí que lo hicieron en mi casa
Como el pan que la vieja siempre dio,
¡le sobra tanto amor que rompe los bolsillos!
¿Para qué volver a investigar
La bola de cristal, si ya aprendió a vivir?
Y entendió que hay madres que se van,
Amigos que no están
Y niños que se mueren sin juguetes...
Por eso el gordo Troilo
Tiene tantos pecados con razón,
Que al lado de Jesús y al lado del ladrón
También ganó su cruz de angustias y de alcohol...
Ese muchacho Troilo...
Como el fueye que duele como él,
Y su gran juventud hecha de arrugas...
Parece un corazón latiendo en las rodillas...
Ese muchacho Troilo...
Para mí que lo hicieron en mi casa
Como el pan que la vieja siempre dio,
¡le sobra tanto amor que rompe los bolsillos!
¿Para qué volver a investigar
La bola de cristal, si ya aprendió a vivir?
Y entendió que hay madres que se van,
Amigos que no están
Y niños que se mueren sin juguetes...
Por eso el gordo Troilo
Tiene tantos pecados con razón,
Que al lado de Jesús y al lado del ladrón
También ganó su cruz de angustias y de alcohol...

Nocturne à mon quartier / Ce jeune Troilo

Quelqu'un a dit un jour
Que je suis parti de mon quartier,
Quand ? ... mais quand ?
Si je suis toujours en train d'arriver !
Et si une fois je l'ai oublié,
Les étoiles du coin de la maison de ma vieille
Clignotant comme s'ils étaient des mains amies,
Ils m'ont dit : gros, gros, reste ici,
Reste ici.
Ce jeune Troilo ...
Comme le soufflet qui fait mal comme lui,
Et sa grande jeunesse faite de rides ...
On dirait un cœur qui bat dans les genoux ...
Ce jeune Troilo ...
Pour moi, ils l'ont fait dans ma maison
Comme le pain que la vieille a toujours donné,
Il a tellement d'amour qu'il déchire les poches !
Pourquoi retourner enquêter
La boule de cristal, s'il a déjà appris à vivre ?
Et il a compris qu'il y a des mères qui partent,
Des amis qui ne sont pas là
Et des enfants qui meurent sans jouets ...
C'est pourquoi le gros Troilo
A tant de péchés avec raison,
Qu'à côté de Jésus et à côté du voleur
Il a aussi gagné sa croix d'angoisses et d'alcool ...
Ce jeune Troilo ...
Comme le soufflet qui fait mal comme lui,
Et sa grande jeunesse faite de rides ...
On dirait un cœur qui bat dans les genoux ...
Ce jeune Troilo ...
Pour moi, ils l'ont fait dans ma maison
Comme le pain que la vieille a toujours donné,
Il a tellement d'amour qu'il déchire les poches !
Pourquoi retourner enquêter
La boule de cristal, s'il a déjà appris à vivre ?
Et il a compris qu'il y a des mères qui partent,
Des amis qui ne sont pas là
Et des enfants qui meurent sans jouets ...
C'est pourquoi le gros Troilo
A tant de péchés avec raison,
Qu'à côté de Jésus et à côté du voleur
Il a aussi gagné sa croix d'angoisses et d'alcool ...