Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Otra Vez Carnaval

Otra Vez Carnaval

En los ojos llevaba la noche
Y el amor en la boca
Carnaval en su coche
La paseaba triunfal

Serpentina de mágico vuelo
Fue su amor de una noche
Serpentina que luego arrastró mi dolor
Enredada en las ruedas de un coche cuando
El corso en la sombra quedó

Otra vez, carnaval
En tu noche me cita
La misma bonita y audaz mascarita

Otra vez, carnaval
Otra vez, como ayer
Sus locos amores
Le vuelvo a creer
Y acaso la llore mañana
Otra vez

Fugitivas se irán en la aurora
La ventura y la risa
Tendrán todas mis horas
Una gris soledad

En mis labios habrá la ceniza
De su nuevo desaire
Y despojos del sueño tan solo serán
Un perfume rondando en el aire
Y en el suelo un pequeño antifaz, je, je

Otra vez, carnaval
En tu noche me cita
La misma bonita y audaz mascarita

Otra vez, carnaval
Otra vez, como ayer
Sus locos amores
Le vuelvo a creer
Y acaso la llore
Mañana otra vez

Encore une fois le carnaval

Dans tes yeux je vois la nuit
Et l'amour dans ta bouche
Le carnaval dans ta voiture
Te promène triomphante

Serpentine au vol magique
Fut ton amour d'une nuit
Serpentine que mon chagrin traîne ensuite
Enroulée dans les roues d'une voiture quand
Le corso s'est obscurci

Encore une fois, carnaval
Ta nuit me donne rendez-vous
Avec la même jolie et audacieuse mascarade

Encore une fois, carnaval
Encore une fois, comme hier
Ses amours folles
Je la crois encore
Et peut-être je la pleurerai demain
Encore une fois

Fugitives, elles s'en iront à l'aube
La fortune et le rire
Toutes mes heures auront
Une grise solitude

Sur mes lèvres, il y aura les cendres
De son nouveau mépris
Et il ne restera que des débris du rêve
Un parfum qui rode dans l'air
Et sur le sol un petit masque, hé, hé

Encore une fois, carnaval
Ta nuit me donne rendez-vous
Avec la même jolie et audacieuse mascarade

Encore une fois, carnaval
Encore une fois, comme hier
Ses amours folles
Je la crois encore
Et peut-être je la pleurerai
Encore une fois demain