Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Por el Camino

Por el Camino

Se oye tristón el silbido
Del boyero a la distancia
Y a un perro desde una estancia
Contestar con el aullido.
Solloza el viento al oído
La queja de los molinos.
Y allá cortando caminos
Se dibuja la silueta
De una pesada carreta
Que tiran bueyes barcinos.

¡Huella, huella Perezoso!...
¡Que se sale del camino!...
¡Cuidado con ese pozo!...
¡Cachaciento, guay barcino!...

Lará, lará...

Y a los gritos del boyero
Que va al yugo picaneando,
Pisan los bueyes salvando
Los peligros del sendero.

Se acerca la madrugada,
Y por detrás de la loma
El sol la puntita asoma
Como roja llamarada.
De la florida enramada
Surge un concierto de trinos.
Y allá va por los caminos
Perdiéndose la silueta
De una pesada carreta
Que tiran bueyes barcinos.

¡Huella, huella, Perezoso!...
¡Que se sale del camino!...
¡Cuidado con ese pozo!...
¡Cachaciento, guay Barcino!...

Lará, lará...

No se duerma compañero,
Porque ya vamos llegando...
¡Oiga el canto del jilguero
La madrugada anunciando!

Lará, lará...

¡Primavera, verano... juntos, viejo buey!
¡Ya estamos cerca de las casas, compañero!...
¡Por ahí muchachos!...
¡Bueno!... ¡Huu... huu!...
¡Buenas tardes, don Romualdo!...

Sur le Chemin

On entend le sifflement triste
Du bouvier au loin
Et un chien depuis un domaine
Répond par un hurlement.
Le vent sanglote à l'oreille
La plainte des moulins.
Et là, coupant les chemins
Se dessine la silhouette
D'une lourde charrette
Que tirent des bœufs barcinos.

Trace, trace, Paresseux!...
Tu sors du chemin!...
Attention à ce puits!...
Cachaciento, bœuf barcinos!...

Lará, lará...

Et aux cris du bouvier
Qui va au joug en picorant,
Les bœufs marchent en sauvant
Les dangers du sentier.

L'aube approche,
Et derrière la colline
Le soleil pointe son bout
Comme une flamme rouge.
De la ramure fleurie
Émerge un concert de chants d'oiseaux.
Et voilà qu'il va sur les chemins
La silhouette se perd
D'une lourde charrette
Que tirent des bœufs barcinos.

Trace, trace, Paresseux!...
Tu sors du chemin!...
Attention à ce puits!...
Cachaciento, bœuf barcinos!...

Lará, lará...

Ne te rends pas dormeur, mon cher,
Car nous arrivons bientôt...
Écoute le chant du chardonneret
Annonçant l'aube!

Lará, lará...

Printemps, été... ensemble, vieux bœuf!
Nous sommes près des maisons, mon ami!...
Par là, les garçons!...
Bon!... ¡Huu... huu!...
Bon après-midi, monsieur Romualdo!...