Quinto Año - Roberto Goyeneche translation in Russian

Nos encontramos a las diez...
Y fue en cualquier lugar,
La noche de la cena de egresados...
Ni bien entramos, al llegar,
Nos grita su verdad
La pila de almanaques deshojados.
Y desfilaron los años aquellos
Soñar era fácil, el mundo era nuevo...
Quinto año es una terminal
Donde el camino, ya no vuelve más.
Si yo pudiera, volver quisiera
Las mismas cosas que me dio la juventud,
El mismo amor, las mismas ansias,
Esas voces las primeras
Que se llenaron de distancia...
Cerrar los ojos y estar de nuevo
Allá, en el último recreo,
Como en el punto de partida
Tanta gana, tanta vida, tanto adiós.
Unos llegaron por luchar y algunos por llegar...
Treparon, pisoteando los peldaños,
Es que la vida al barajar,
No encarta siempre igual
Son cosas que se aprenden con los años.
Allá era todo más puro, más tierno,
Allá, entre los muros del viejo colegio,
Y andá a saber si alguna vez
Nos volveremos a encontrar, después.
Si yo pudiera volver, quisiera,
Las mismas cosas que me dio la juventud,
El mismo amor, las mismas ansias,
Esas voces las primeras
Que se llenaron de distancia.
Cerrar los ojos y estar de nuevo
Allá, en el último recreo,
Como en el punto de partida
Tanta gana, tanta vida, tanto adiós...
Hoy sólo quedan en la mesa,
Más recuerdos, más tristezas que ilusión...

Встретимся в десять...
И это было где угодно.,
Вечер ужина выпускников...
Как только мы войдем, мы прибудем.,
Он кричит нам свою правду.
Стопка расстегнутых альманахов.
И шествовали годы те,
Мечтать было легко, мир был новым...
Пятый год-это терминал
Там, где дорога, больше не возвращается.
Если бы я мог, я бы вернулся.
То же самое, что дала мне молодость.,
Та же любовь, та же тяга.,
Эти голоса первые
Они были заполнены прочь...
Закрыть глаза и снова быть
Там, на последней перемене.,
Как в отправной точке
Так много побед, так много жизни, так много прощания.
Некоторые пришли за борьбой, а некоторые-за то, что пришли...
Они поднимались, топая по ступенькам.,
Это то, что жизнь при перетасовке,
Не всегда одинаково
Это вещи, которые изучаются с годами.
Там все было чище, нежнее.,
Там, среди стен старой школы.,
И знать, если когда-нибудь
Мы встретимся позже.
Если бы я мог вернуться, я бы хотел,
То же самое, что дала мне молодость.,
Та же любовь, та же тяга.,
Эти голоса первые
Они были заполнены прочь.
Закрыть глаза и снова быть
Там, на последней перемене.,
Как в отправной точке
Так много побед, так много жизни, так много прощания...
Сегодня они остаются только на столе,
Больше воспоминаний, больше печалей, чем иллюзий...