Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Tal Vez Sera Su Voz

Tal Vez Sera Su Voz

Suena un fueye, la luz está sobrando;
Se hace noche en la pista y sin querer
En la sombra se arrinconan evocando
A griseta, a Malena, a María Ester.
La sombra que esta pista trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también;
Bailemos, que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.
¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será su voz,
Auqella que una vez
De pronto se apagó
¡Tal vez será mi alcohol
Tal vez...!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se durmió;
Tendrán que ser, nomás,
Fantasmas del alcohol.
Como vos era pálida y lejana;
Negro el pelo, los ojos verde gris
Y también era su boca entre la luz del alba
Una triste flor de camín.
Un día no llegó... quedé esperando...
Y luego me contaron su final...
Por eso con la sombra de los tangos
La recuerdo vanamente má y más...

Peut-être que c'est ta voix

Un accordéon résonne, la lumière est abondante ;
La nuit s'installe sur la piste, et sans le vouloir
Dans l'ombre, on se blottit, évoquant
Griseta, Malena, María Ester.
L'ombre que cette piste a apportée au tango
M'oblige à l'évoquer, moi aussi ;
Dansons, car cela me fait mal de rêver
De l'éclat de ta robe de satin.
Qui pleure au violon ?
Quelle voix sentimentale
Lassée de souffrir
S'est mise à sangloter ainsi ?
Peut-être que c'est ta voix,
Celle qui un jour
S'est soudainement éteinte
Peut-être que c'est mon alcool
Peut-être...!
Ta voix ne peut pas être,
Ta voix s'est déjà endormie ;
Ce ne peuvent être que
Des fantômes de l'alcool.
Comme tu étais pâle et lointaine ;
Les cheveux noirs, les yeux vert gris
Et aussi, ta bouche dans la lumière de l'aube
Une triste fleur de camomille.
Un jour tu n'es pas venue... j'ai attendu...
Et ensuite on m'a raconté ta fin...
C'est pourquoi, avec l'ombre des tangos
Je me souviens de toi en vain, de plus en plus...