Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Viejo Ciego

Viejo Ciego

Con un lazarillo llegás por las noches
Trayendo las quejas del viejo violín,
Y en medio del humo
Parece un fantoche
Tu rara silueta
De flaco rocín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
Al ir destrenzando tu eterna canción,
Ponés en las almas
Recuerdos añejos
Y un poco de pena mezclás al alcohol.

El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos
Tendrá crespones de humo la luz del callejón,
Y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
Y habrá en las almas simples un poco de emoción.

El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
Cuando dejés los huesos debajo de un portal
Los bardos jubilados, sin falso sentimiento
Con una "canzonetta" te harán el funeral.

Parecés un verso
Del loco Carriego
Parecés el alma
Del mismo violín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
Tan llena de pena, tan lleno de esplín.

Cuando oigo tus notas
Me invade el recuerdo
De aquella muchacha
De tiempos atrás.

A ver, viejo ciego,
Tocá un tango lerdo
Muy lerdo y muy triste
Que quiero llorar.

Vieil Aveugle

Tu arrives chaque soir avec un guide
Amenant les plaintes du vieux violon,
Et au milieu de la fumée
Tu ressembles à un pantin
Ta silhouette étrange
De maigre cheval.
Paroissien régulier, si vieux et si aveugle,
En démêlant ta chanson éternelle,
Tu mets dans les âmes
Des souvenirs anciens
Et tu mêles un peu de chagrin à l'alcool.

Le jour où tes tangos plaintifs s'éteindront
La lumière de l'allée sera en deuil de fumée,
Et il y aura un sceau mystérieux sur les cartes sales
Et il y aura un peu d'émotion dans les âmes simples.

Le jour où la voix de ton instrument ne se fera plus entendre
Quand tu laisseras tes os sous un porche
Les bardes retraités, sans faux sentiment
Avec une "canzonetta" te feront des funérailles.

Tu ressembles à un vers
Du fou Carriego
Tu ressembles à l'âme
Du même violon.
Paroissien régulier, si vieux et si aveugle,
Si plein de tristesse, si plein de spleen.

Quand j'entends tes notes
Le souvenir m'envahit
De cette fille
D'il y a longtemps.

Allez, vieux aveugle,
Joue un tango lent
Très lent et très triste
Je veux pleurer.