Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Ya Estamos Iguales

Ya Estamos Iguales

Mi noche es tu noche, mi llanto tu llanto
Mi infierno tu infierno
Nos tuerce en sus nudos el mismo quebranto
Profundo y eterno
Es cierto que un día, tu boca, la falsa, de mí se reía
Pero hoy otra risa más cruel y más fría se rie de ti.
Se ríe la vida, que cobra a la larga las malas andanzas
Que agranda la herida, que rompe y amarga
Que ahoga esperanzas
Que a ti, que buscabas la dicha en alturas que yo no alcanzaba
Así arepentida de aquella aventura te tira ante mí

Mi noche es tu noche. Mi llanto tu llanto
Creíste que habías matado el pasado de un tajo feroz
Y no estaba muerto, y se alza en su tumba
Te está señalando, te nombra, te acusa con toda su voz
Te roba la calma, te cubre de duelo
Te niega el olvido, te grita en tu horror
Belleza sin alma, estatua de hielo
Por treinta dineros vendiste al amor.

Ya estamos iguales. Ya en ti roncos ecos
Tendrán mis lamentos
Te clavan el pecho los siete puñales
Del remordimiento
Y sé que quisieras, con estos despojos de viejas quimeras
Rehacer el romance de las primaveras que no vuelven más.
Inútil empeño. Si soy un vencido, sin ansias ni sueños
Y tú una grotesca pasión trasnochada
De farsa burlesca.
Ya no hay más que sombras. Aguanta la pena. Soporta el quebranto
Y lava con llanto la culpa tremenda... si sabes llorar

Мы уже равны

Моя ночь - твоя ночь, мой плач - твой плач
Мой ад - твой ад
Тот же разрыв связывает нас в своих узлах
Глубокий и вечный
Верно, что когда-то твой лживый рот смеялся надо мной
Но сегодня другой смех, более жестокий и холодный, смеётся над тобой.
Смеётся жизнь, которая рано или поздно берёт плату за злодеяния
Которая расширяет рану, которая ломает и терзает
Которая душит надежды
Которую ты, искавший счастья на высотах, которых я не мог достичь
Так внезапно раскаявшаяся в той авантюре, бросает меня перед собой

Моя ночь - твоя ночь. Мой плач - твой плач
Ты думала, что убила прошлое одним жестоким ударом
Но оно не умерло, и оно восстаёт из своей могилы
Оно указывает на тебя, называет тебя, обвиняет тебя своим громким голосом
Оно лишает тебя покоя, погружает в печаль
Оно отказывает тебе в забвении, кричит в свой ужас
Красота без души, ледяная статуя
За тридцать монет ты продала любовь.

Мы уже равны. Теперь в тебе будут звучать хриплые отзвуки
Моих стенаний
Семь кинжалов
Угрызений совести вонзятся тебе в грудь
И я знаю, что ты хотела бы с этими останками старых грёз
Воссоздать роман весны, которая больше не вернётся.
Тщетное усилие. Если я побеждённый, без стремлений и мечтаний
То ты - гротескная запоздалая страсть
Фарс и насмешка.
Остались только тени. Терпи боль. Выноси страдание
И омой ужасную вину слезами... если ты умеешь плакать