Juegos en Mi Mente - Roberto Jordán translation in German

Juegos en Mi Mente

Cuando siento soledad
Y el amor me hace llorar,
Cierro los ojos y al soñar
Así me pongo a recordar
Que me enamoré alcumplir los diez
Y a mi amor asi le canté:

Tu eres mi novia y tengo un quinto
Con este quinto me compararé
Muchos helados y muchos dulces
Y te convidaré

Siendo un niño tan feliz
Pronto tuve que crecer
Todo cambia y comprendí
Que el amor no es siempre así

Si una vez sufré y también lloré
Ya no cantaré jamás:

Ya somos novios nos casaremos
Tal vez tendremos un niño o tres
Si conseguimos nos den permiso
Vamos a la kermesse

Y si una vez sufrí y también lloré
Ya no cantaré jamás:

Ya somos novios nos casaremos
Tal vez tendremos un niño o tres
Si conseguimos nos den permiso
Vamos a la kermesse

Tu eres mi novia y tengo un quinto
Con este quinto me compararé
Muchos helados y muchos dulces
Y te convidaré

Ya somos novios nos casaremos
Tal vez tendremos un niño o tres
Si conseguimos nos den permiso
Vamos a la kermesse

Spiele in meinem Kopf

Wenn ich mich einsam fühle
Und die Liebe mich zum Weinen bringt,
Schließe ich die Augen und beim Träumen
Erinnere ich mich so daran
Dass ich mich verliebte, als ich zehn wurde
Und meiner Liebe sang ich so:

Du bist meine Freundin und ich hab' 'nen Fünfer
Mit diesem Fünfer kaufe ich mir
Viel Eis und viele Süßigkeiten
Und ich geb' dir was ab

Als ein so glückliches Kind
Musste ich bald erwachsen werden
Alles ändert sich und ich verstand
Dass die Liebe nicht immer so ist

Wenn ich einst litt und auch weinte
Werde ich nie mehr singen:

Wir sind schon ein Paar, wir werden heiraten
Vielleicht bekommen wir ein Kind oder drei
Wenn wir die Erlaubnis kriegen
Gehen wir zur Kirmes

Und wenn ich einst litt und auch weinte
Werde ich nie mehr singen:

Wir sind schon ein Paar, wir werden heiraten
Vielleicht bekommen wir ein Kind oder drei
Wenn wir die Erlaubnis kriegen
Gehen wir zur Kirmes

Du bist meine Freundin und ich hab' 'nen Fünfer
Mit diesem Fünfer kaufe ich mir
Viel Eis und viele Süßigkeiten
Und ich geb' dir was ab

Wir sind schon ein Paar, wir werden heiraten
Vielleicht bekommen wir ein Kind oder drei
Wenn wir die Erlaubnis kriegen
Gehen wir zur Kirmes