Lyrics and translation Roberto Jordán - Juegos en Mi Mente

Juegos en Mi Mente

Cuando siento soledad
Y el amor me hace llorar,
Cierro los ojos y al soñar
Así me pongo a recordar
Que me enamoré alcumplir los diez
Y a mi amor asi le canté:

Tu eres mi novia y tengo un quinto
Con este quinto me compararé
Muchos helados y muchos dulces
Y te convidaré

Siendo un niño tan feliz
Pronto tuve que crecer
Todo cambia y comprendí
Que el amor no es siempre así

Si una vez sufré y también lloré
Ya no cantaré jamás:

Ya somos novios nos casaremos
Tal vez tendremos un niño o tres
Si conseguimos nos den permiso
Vamos a la kermesse

Y si una vez sufrí y también lloré
Ya no cantaré jamás:

Ya somos novios nos casaremos
Tal vez tendremos un niño o tres
Si conseguimos nos den permiso
Vamos a la kermesse

Tu eres mi novia y tengo un quinto
Con este quinto me compararé
Muchos helados y muchos dulces
Y te convidaré

Ya somos novios nos casaremos
Tal vez tendremos un niño o tres
Si conseguimos nos den permiso
Vamos a la kermesse

Jeux dans mon esprit

Quand je me sens seul
Et que l'amour me fait pleurer,
Je ferme les yeux et en rêvant
Je me mets à me souvenir
Que je suis tombé amoureux à l'âge de dix ans
Et j'ai chanté à mon amour :

Tu es ma fiancée et j'ai un peso
Avec ce peso, je me compare
Beaucoup de glaces et beaucoup de bonbons
Et je t'en offrirai

Étant un enfant si heureux
J'ai vite dû grandir
Tout change et j'ai compris
Que l'amour n'est pas toujours comme ça

Si j'ai souffert une fois et que j'ai aussi pleuré
Je ne chanterai plus jamais :

Nous sommes fiancés, nous allons nous marier
Nous aurons peut-être un ou trois enfants
Si nous obtenons la permission
On ira à la fête foraine

Et si j'ai souffert une fois et que j'ai aussi pleuré
Je ne chanterai plus jamais :

Nous sommes fiancés, nous allons nous marier
Nous aurons peut-être un ou trois enfants
Si nous obtenons la permission
On ira à la fête foraine

Tu es ma fiancée et j'ai un peso
Avec ce peso, je me compare
Beaucoup de glaces et beaucoup de bonbons
Et je t'en offrirai

Nous sommes fiancés, nous allons nous marier
Nous aurons peut-être un ou trois enfants
Si nous obtenons la permission
On ira à la fête foraine