Lyrics and translation Roberto Kunstler & Asia Argento - Mentre

Mentre

Mentre l'oracolo pennuto già si staglia
Davanti a questo cielo grigio ed inquinato
Nell'ora che di solito non tarda
Ad inseguirne il frettoloso affanno
Vagano nelle strade della sera
Ombre disgiunte e cuori solitari
Passano recando la bandiera
Di chi si arrende a un suono di denari
Altri che dal poter sono corrotti
Scendono in strada a protestare con furore
Sembra che stia crollando il mondo intero
Tutto per colpa della religione
Ed io che laureando in cantautore
Mi fermo ad osservare da lontano
Capisco che laggiù niente si muove
Che il tempo è un'invenzione dell'umano
Mentre, mentre, mentre
Tutto passa e tutto se ne va
Mentre, mentre, mentre
Tu ti prepari ed io ti aspetto qua
Eppure niente di quest'oggi sarà ancora
Di quel che è stato non resta che il ricordo
Quel sogno che con gli anni non scolora
Ma si rinnoverà nel punto di ritorno
Mentre l'oracolo pennuto ora si staglia
Davanti a un orizzonte grigio e frastagliato
Nell'ora che di solito non tarda
A trasformare anche il futuro nel passato
Vanno da lì cangianti e sempre eterni
Uomini santi dal profilo basso
Solcando cieli di paesi così grandi
Che a stargli dietro si confonde il passo
Ed io che laureando in cantautore
Mi fermo ad osservare da lontano
Capisco che laggiù niente si muove
Che il tempo è un'invenzione dell'umano
Mentre, mentre, mentre
Tutto passa e tutto se ne va
Mentre, mentre, mentre
Tu ti prepari ed io ti aspetto qua.

As It Was

As the feathered oracle already stands out
Before this gray and polluted sky
At the hour that usually does not delay
In chasing its hasty anxiety
They wander the evening streets
Disjoined shadows and lonely hearts
They pass by holding the banner
Of those who surrender to a ringing of money
Others who are corrupted by power
They take to the streets to protest with fury
It seems like the whole world is collapsing
All because of religion
And I, who am a songwriter laureate
I stop to watch from afar
I realize that nothing is moving there
That time is an invention of the human being
As it was, as it was, as it was
Everything passes and everything goes away
As it was, as it was, as it was
You prepare and I wait for you here
Yet nothing of this day will be again
Of what was, only the memory remains
That dream that does not fade with the years
But will be renewed at the point of return
As the feathered oracle now stands out
Before a gray and jagged horizon
At the hour that usually does not delay
In transforming even the future into the past
They go from there, changing and always eternal
Saintly men with a low profile
Furrowing the skies of countries so great
That to follow them, one loses track of time
And I, who am a songwriter laureate
I stop to watch from afar
I realize that nothing is moving there
That time is an invention of the human being
As it was, as it was, as it was
Everything passes and everything goes away
As it was, as it was, as it was
You prepare and I wait for you here.