Lyrics and translation Roberto Kunstler & Asia Argento - Mentre

Mentre

Mentre l'oracolo pennuto già si staglia
Davanti a questo cielo grigio ed inquinato
Nell'ora che di solito non tarda
Ad inseguirne il frettoloso affanno
Vagano nelle strade della sera
Ombre disgiunte e cuori solitari
Passano recando la bandiera
Di chi si arrende a un suono di denari
Altri che dal poter sono corrotti
Scendono in strada a protestare con furore
Sembra che stia crollando il mondo intero
Tutto per colpa della religione
Ed io che laureando in cantautore
Mi fermo ad osservare da lontano
Capisco che laggiù niente si muove
Che il tempo è un'invenzione dell'umano
Mentre, mentre, mentre
Tutto passa e tutto se ne va
Mentre, mentre, mentre
Tu ti prepari ed io ti aspetto qua
Eppure niente di quest'oggi sarà ancora
Di quel che è stato non resta che il ricordo
Quel sogno che con gli anni non scolora
Ma si rinnoverà nel punto di ritorno
Mentre l'oracolo pennuto ora si staglia
Davanti a un orizzonte grigio e frastagliato
Nell'ora che di solito non tarda
A trasformare anche il futuro nel passato
Vanno da lì cangianti e sempre eterni
Uomini santi dal profilo basso
Solcando cieli di paesi così grandi
Che a stargli dietro si confonde il passo
Ed io che laureando in cantautore
Mi fermo ad osservare da lontano
Capisco che laggiù niente si muove
Che il tempo è un'invenzione dell'umano
Mentre, mentre, mentre
Tutto passa e tutto se ne va
Mentre, mentre, mentre
Tu ti prepari ed io ti aspetto qua.

Mentre

Alors que l'oracle à plumes se dresse déjà
Devant ce ciel gris et pollué
À l'heure qui ne tarde généralement pas
À poursuivre son travail pressé
Errent dans les rues du soir
Des ombres disjointes et des cœurs solitaires
Ils passent en portant le drapeau
De ceux qui se rendent à un son d'argent
D'autres, corrompus par le pouvoir
Descendent dans la rue pour protester avec fureur
Il semble que le monde entier s'effondre
Tout à cause de la religion
Et moi, qui suis en train de finir mes études de parolier
Je m'arrête pour observer de loin
Je comprends que là-bas, rien ne bouge
Que le temps est une invention de l'homme
Pendant, pendant, pendant
Tout passe et tout s'en va
Pendant, pendant, pendant
Tu te prépares et je t'attends ici
Et pourtant, rien de ce jour ne sera encore
De ce qui a été, il ne reste que le souvenir
Ce rêve qui ne se décolore pas avec les années
Mais il se renouvellera au point de retour
Alors que l'oracle à plumes se dresse maintenant
Devant un horizon gris et déchiqueté
À l'heure qui ne tarde généralement pas
À transformer l'avenir en passé
Ils vont de là, changeants et toujours éternels
Des hommes saints au profil bas
Sillonnant les cieux de pays si grands
Que pour les suivre, on perd le rythme
Et moi, qui suis en train de finir mes études de parolier
Je m'arrête pour observer de loin
Je comprends que là-bas, rien ne bouge
Que le temps est une invention de l'homme
Pendant, pendant, pendant
Tout passe et tout s'en va
Pendant, pendant, pendant
Tu te prépares et je t'attends ici.