Nau de Paz - Roberto Leal , Adelaide Ferreira translation in German

Nau de Paz

Vem que o barco vai partir
É hora de ir pro mar
De içar as velas brancas
E recomeçar
Vem sentir a emoção
De uma idéia tão feliz
De elevar de novo as cores do nosso país
Hoje os mares são os mesmos de anos atrás
E os perigos dos caminhos
Já não são iguais das espadas e florins
As ogivas e fuzis
Mas há algo que ainda é preciso descobrir

Ensinar o mundo a dar as mãos
Procurar na terra o céu do amor
Ensinar o mundo a navegar em Nau de Paz
Navegador teu destino é formar heróis do mar
Juntar tua voz a todos nós
Vamos ensinar o mundo a navegar

Como as rochas encobertas fazem naufragar
Não encubras teu destino que é viver no mar
Vê que não são os tufões
Que empurram galeões
São as calmas brisas que nos fazem velejar
Quem foi dono dos caminhos
Deste imenso mar
E quem deu mundos ao mundo ainda quer nos dar
Não a terras para inventar
Novas rotas a seguir
Mas há algo que ainda é preciso descobrir

Ensinar o mundo a dar as mãos
Procurar na terra o céu do amor
Ensinar o mundo a navegar em Nau de Paz
Navegador teu destino é formar heróis do mar
Juntar tua voz a todos nós
Vamos ensinar o mundo a navegar

Schiff des Friedens

Komm, denn das Boot legt bald ab
Es ist Zeit, aufs Meer zu fahren
Die weißen Segel zu hissen
Und neu zu beginnen
Komm, spür die Emotion
Von einer so glücklichen Idee
Die Farben unseres Landes wieder zu erheben
Heute sind die Meere dieselben wie vor Jahren
Und die Gefahren der Wege
Sind nicht mehr die der Schwerter und Florins
Die Raketen und Gewehre
Doch gibt es noch etwas zu entdecken

Lehre die Welt, sich die Hände zu reichen
Suche im Himmel die Liebe auf Erden
Lehre die Welt, auf einem Schiff des Friedens zu segeln
Seefahrer, dein Schicksal ist es, Helden der See zu formen
Verbinde deine Stimme mit uns allen
Lass uns die Welt lehren, zu segeln

Wie versteckte Felsen Schiffe scheitern lassen
Verbirg nicht dein Schicksal, das auf dem Meer liegt
Sieh, es sind nicht die Stürme
Die Galeonen vorantreiben
Sondern die sanften Brisen, die uns segeln lassen
Wer war Herr der Wege
Dieses unendlichen Meeres?
Und wer der Welt Welten gab, will uns noch mehr schenken
Nicht Länder zu erfinden
Neue Routen zu folgen
Doch gibt es noch etwas zu entdecken

Lehre die Welt, sich die Hände zu reichen
Suche im Himmel die Liebe auf Erden
Lehre die Welt, auf einem Schiff des Friedens zu segeln
Seefahrer, dein Schicksal ist es, Helden der See zu formen
Verbinde deine Stimme mit uns allen
Lass uns die Welt lehren, zu segeln