Lyrics and translation Roberto Leal feat. Daniel - Desencontro

Desencontro

Quando deixei minha terra pequenina
Pra cumprir a minha sina
Quantas coisas eu deixei

A minha gente, que era simples e sofrida
Mas que em toda a minha vida
Tão feliz não encontrei

Dói mais ainda, quando te lembras de um nome
Que meu peito ainda consome
Um amor que lá viveu

Era tão linda, não havia quem não desse
Tudo aquilo que tivesse
Pelo amor que ela te deu

Mas, ó coração, não vá me dizer
Que um amor assim, que nasceu pra mim
Vai me esquecer
Mas, ó coração, não vá me dizer
Que um amor assim, que nasceu pra mim
Vai me esquecer

No meu destino, vi fortuna e muita fama
Procurei em cada cama
O rosto dela em outro alguém
Mas nem fortuna, nem distância, nem riqueza
Podem pagar a tristeza de um amor que não se tem

E hoje eu volto, a minha terra procurando
Nos lugares onde eu ando, só o meu amor não vem
O amor não vive de promessas e lembranças
Não suporta a distância de um amor que nunca vem

Mas, ó coração, não vá me dizer
Que um amor assim, que nasceu pra mim
Vai me esquecer
Mas, ó coração, não vá me dizer
Que um amor assim, que nasceu pra mim
Vai me esquecer

Rencontre manquée

Quand j'ai quitté mon petit pays
Pour accomplir mon destin
Combien de choses j'ai laissées derrière moi

Mon peuple, qui était simple et souffrant
Mais que dans toute ma vie
Je n'ai pas trouvé aussi heureux

Ça fait encore plus mal quand tu te souviens d'un nom
Que mon cœur dévore toujours
Un amour qui a vécu là-bas

Elle était si belle, personne ne pouvait ne pas lui donner
Tout ce qu'il avait
Pour l'amour qu'elle t'a donné

Mais, oh mon cœur, ne me dis pas
Qu'un amour comme ça, qui est né pour moi
Va m'oublier
Mais, oh mon cœur, ne me dis pas
Qu'un amour comme ça, qui est né pour moi
Va m'oublier

Dans mon destin, j'ai vu la fortune et la célébrité
J'ai cherché dans chaque lit
Son visage dans un autre
Mais ni la fortune, ni la distance, ni la richesse
Ne peuvent payer la tristesse d'un amour qu'on n'a pas

Et aujourd'hui je reviens, à la recherche de mon pays
Dans les endroits où je vais, seul mon amour ne vient pas
L'amour ne vit pas de promesses et de souvenirs
Il ne supporte pas la distance d'un amour qui ne vient jamais

Mais, oh mon cœur, ne me dis pas
Qu'un amour comme ça, qui est né pour moi
Va m'oublier
Mais, oh mon cœur, ne me dis pas
Qu'un amour comme ça, qui est né pour moi
Va m'oublier