A Festa Ainda Pode Ser Bonita - Roberto Leal translation in German

A Festa Ainda Pode Ser Bonita

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa, não há fado
E não há nada pra ninguém

Fui convidado para ir a uma festa
Um miúdo veio logo me avisar
Ele disse vou dançar a noite inteira
Com seus amigos, você não pode faltar

Mas ao chegar fiquei assustado
Imaginava meus amigos lá também
Pois numa festa sem amigos ao meu lado
Não há festa não há fado, e não há nada pra ninguém

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Meus amigos vejam como eu estou
Nem imaginam como eu estou sofrendo
Ainda acho que a festa não acabou
Pois vão tocando que outra festa vai nascendo

Eu sinto falta dos amigos de verdade
Que bom seria se isso fosse mesmo agora
Onde no cais vai zarpando a amizade
O peito enche de saudade ao ver o barco ir embora

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Mas a festa ainda pode ser bonita...
Arrebita, arrebita, arrebita
Longe é perto para aquele que acredita
Arrebita, arrebita, arrebita
O pá estamos todos nesta fita
Arrebita, arrebita, arrebita
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Lá em cima ou lá embaixo outra festa vai nascer

Roda, roda, vira, olha se roda bem...
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Mas a festa ainda pode ser bonita...
Arrebita, arrebita, arrebita
Longe é perto para aquele que acredita
Arrebita, arrebita, arrebita
O pá estamos todos nesta fita
Arrebita, arrebita, arrebita
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Lá em cima ou lá embaixo outra festa vai nascer

Roda, roda, vira, olha se roda bem...
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Das Fest kann noch schön sein

Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Aber was für eine verdammte Feier, auf der ich niemanden finde
Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Ich habe überall gesucht, keine Feier, kein Fado
Und es gibt nichts für niemanden

Ich wurde zu einer Feier eingeladen
Ein Junge kam gleich, um mich zu warnen
Er sagte, ich werde die ganze Nacht tanzen
Mit deinen Freunden, du kannst nicht fehlen

Aber als ich ankam, war ich erschrocken
Ich stellte mir vor, meine Freunde wären auch da
Denn auf einer Feier ohne Freunde an meiner Seite
Gibt es keine Feier, keinen Fado und nichts für niemanden

Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Aber was für eine verdammte Feier, auf der ich niemanden finde
Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Ich habe überall gesucht, keine Feier, kein Fado
Und es gibt nichts für niemanden

Meine Freunde, seht, wie ich bin
Sie können sich nicht vorstellen, wie ich leide
Ich denke immer noch, die Feier ist nicht vorbei
Denn sie spielen weiter, eine neue Feier wird geboren

Ich vermisse die echten Freunde
Wie schön wäre es, wenn das jetzt wirklich wäre
Wo am Kai die Freundschaft ablegt
Die Brust füllt sich mit Sehnsucht, wenn das Boot ablegt

Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Aber was für eine verdammte Feier, auf der ich niemanden finde
Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Ich habe überall gesucht, keine Feier, kein Fado
Und es gibt nichts für niemanden

Aber das Fest kann noch schön sein...
Aufgeheitert, aufgeheitert, aufgeheitert
Fern ist nah für den, der glaubt
Aufgeheitert, aufgeheitert, aufgeheitert
Hey, wir sind alle in diesem Film
Aufgeheitert, aufgeheitert, aufgeheitert
Der Akkordeonspieler lässt den Balg sich bewegen
Droben oder drunten wird eine neue Feier entstehen

Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst...
Aber was für eine verdammte Feier, auf der ich niemanden finde
Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Ich habe überall gesucht, keine Feier, kein Fado
Und es gibt nichts für niemanden

Aber das Fest kann noch schön sein...
Aufgeheitert, aufgeheitert, aufgeheitert
Fern ist nah für den, der glaubt
Aufgeheitert, aufgeheitert, aufgeheitert
Hey, wir sind alle in diesem Film
Aufgeheitert, aufgeheitert, aufgeheitert
Der Akkordeonspieler lässt den Balg sich bewegen
Droben oder drunten wird eine neue Feier entstehen

Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst...
Aber was für eine verdammte Feier, auf der ich niemanden finde
Dreh dich, dreh dich, wende dich, schau, ob du dich gut drehst
Ich habe überall gesucht, keine Feier, kein Fado
Und es gibt nichts für niemanden