Lyrics and translation Roberto Leal - Adeus À Vida

Adeus À Vida

Foi numa noite de farra
Que eu deixei a guitarra
Com amigos meus

Foi numa noite de alegria
Que tão louco mal sabia
Dei ao fado meu adeus

E a esse amigo dei desprezo
Ao coração o sossego
Para sempre eu tirei

Pois ao tentar fugir do fado
Esqueci o meu passado
Mas não esqueci a ti

Por todo o mundo eu deixei minhas pegadas
E em cada canto o desencanto era o meu par
E toda vez que escutava uma guitarra
Uma saudade vinha ao peito machucar

Foi numa noite sem sonhos
Que o coração tão tristonho
Me pediu para voltar

E vezes há nesta vida
Que a razão, mesmo esquecida
O coração quer escutar

Cheio de medo e de ansiedade
Corri por toda a cidade
E o teu nome eu chamei

Mas quem fiel encontro à espera?
Minha guitarra, minha quimera
Só a ti não encontrei

Por todo o mundo eu deixei minhas pegadas
E em cada canto o desencanto era o meu par

E toda vez que escutava uma guitarra
Uma saudade vinha ao peito machucar (bis)

Прощание с жизнью

Это было в ночь веселья,
Когда я оставил гитару
С моими друзьями.

Это было в ночь радости,
Когда я, безумец, и не подозревал,
Что прощаюсь с фаду.

И этому другу я дал пренебрежение,
Сердцу — спокойствие,
Навсегда я отнял.

Ведь пытаясь сбежать от фаду,
Я забыл свое прошлое,
Но не забыл тебя.

По всему миру я оставил свои следы,
И в каждом углу разочарование было моим спутником.
И каждый раз, когда я слышал гитару,
Тоска приходила в грудь, причиняя боль.

Это было в ночь без снов,
Когда сердце, такое печальное,
Попросило меня вернуться.

И бывают времена в этой жизни,
Когда разум, даже забытый,
Сердце хочет слушать.

Полный страха и тревоги,
Я бежал по всему городу
И звал твое имя.

Но кого верного я нашел в ожидании?
Мою гитару, мою мечту,
Только тебя я не нашел.

По всему миру я оставил свои следы,
И в каждом углу разочарование было моим спутником.

И каждый раз, когда я слышал гитару,
Тоска приходила в грудь, причиняя боль. (bis)