Lyrics and translation Roberto Leal - Arrebenta a Festa (Extended Version)

Arrebenta a Festa (Extended Version)

Já cantei a cana verde, fandango e o corridinho
Já cantei a cana verde, fandango e o corridinho
O vira, o fado e o malhão, cantei a chula do minho
O vira, o fado e o malhão, cantei a chula do minho

É assim que se arrebenta a festa
E nunca cantar sozinho
É assim que se arrebenta a festa
E nunca cantar sozinho

É assim que se arrebenta a festa
E nunca cantar sozinho
É assim que se arrebenta a festa
E nunca cantar sozinho

Já cantei mulher bonita, também cantei mulher feia
Já cantei mulher bonita, também cantei mulher feia
Mulher baixinha faz fita e mulher alta tonteia
Mulher baixinha faz fita e mulher alta tonteia

É assim que se arrebenta a festa
A mulher é que incendeia
É assim que se arrebenta a festa
A mulher é que incendeia

É assim que se arrebenta a festa
A mulher é que incendeia
É assim que se arrebenta a festa
A mulher é que incendeia

Já brindei com vinho verde e com vinho da Madeira
Já brindei com vinho verde e com vinho da Madeira
Não perco um copo de tinto, um porto e bagaceira
Não perco um copo de tinto, um porto e bagaceira

É assim que se arrebenta a festa
E aumenta a fogueira
É assim que se arrebenta a festa
E aumenta a fogueira

É assim que se arrebenta a festa
E aumenta a fogueira
É assim que se arrebenta a festa
E aumenta a fogueira

Mandai a sardinha assada, para este pobre ladrão
Mandai a sardinha assada, para este pobre ladrão
Que a mulher já está laçada e o vinho já está na mão
Que a mulher já está laçada e o vinho já está na mão

É assim que se arrebenta a festa
Pago o vinho, amor e pão
É assim que se arrebenta a festa
Pago o vinho, amor e pão

É assim que se arrebenta a festa
Pago o vinho, amor e pão
É assim que se arrebenta a festa
Pago o vinho, amor e pão

Faire la fête (Version longue)

J'ai déjà chanté la canne verte, le fandango et la corrida
J'ai déjà chanté la canne verte, le fandango et la corrida
Le vira, le fado et le malhão, j'ai chanté la chula du Minho
Le vira, le fado et le malhão, j'ai chanté la chula du Minho

C'est comme ça qu'on fait la fête
Et jamais chanter seul
C'est comme ça qu'on fait la fête
Et jamais chanter seul

C'est comme ça qu'on fait la fête
Et jamais chanter seul
C'est comme ça qu'on fait la fête
Et jamais chanter seul

J'ai déjà chanté une belle femme, j'ai aussi chanté une femme laide
J'ai déjà chanté une belle femme, j'ai aussi chanté une femme laide
Une petite femme fait des rubans et une grande femme donne le vertige
Une petite femme fait des rubans et une grande femme donne le vertige

C'est comme ça qu'on fait la fête
La femme est celle qui met le feu
C'est comme ça qu'on fait la fête
La femme est celle qui met le feu

C'est comme ça qu'on fait la fête
La femme est celle qui met le feu
C'est comme ça qu'on fait la fête
La femme est celle qui met le feu

J'ai déjà trinqué avec du vin vert et du vin de Madère
J'ai déjà trinqué avec du vin vert et du vin de Madère
Je ne rate pas un verre de rouge, un porto et de la bagaceira
Je ne rate pas un verre de rouge, un porto et de la bagaceira

C'est comme ça qu'on fait la fête
Et on augmente le feu de joie
C'est comme ça qu'on fait la fête
Et on augmente le feu de joie

C'est comme ça qu'on fait la fête
Et on augmente le feu de joie
C'est comme ça qu'on fait la fête
Et on augmente le feu de joie

Envoie la sardine grillée, pour ce pauvre voleur
Envoie la sardine grillée, pour ce pauvre voleur
Que la femme est déjà attachée et le vin est déjà dans la main
Que la femme est déjà attachée et le vin est déjà dans la main

C'est comme ça qu'on fait la fête
Je paie le vin, l'amour et le pain
C'est comme ça qu'on fait la fête
Je paie le vin, l'amour et le pain

C'est comme ça qu'on fait la fête
Je paie le vin, l'amour et le pain
C'est comme ça qu'on fait la fête
Je paie le vin, l'amour et le pain