Lyrics and translation Roberto Leal - Canto da Terra

Canto da Terra

Quem há de regar o prado
Ai, e a oliveira do monte?
E dar de beber ao gado
Ai! se um dia secar a fonte?

Quem há de plantar nas serras
Ai, quem há de colher a flor?
Quem há de lavrar a terra
Quando não houver um lavrador?

Quem sabe a cor da videira
Ai, e o tempo de semear?
E o cheiro da laranjeira
Ai se um dia ninguém lá voltar?

Quem há de pisar o vinho?
Ai, quem ceifará os trigais?
E ouvir os passarinhos
De manhã cantando nos beirais?

E quando eu já for velhinho
Ai, não puder subir a serra
Vou sonhar os teus caminhos
Hás de ser sempre a minha terra

Ai, ai, ai - o canto da serra
Ai, ó linda até quando será
Ai,ai,ai, o canto da terra
Ai, ó linda o tempo dirá

Chanson de la Terre

Qui arrose le pré
Oh, et l'olivier de la montagne ?
Et donne à boire au bétail
Oh, si un jour la source s'assèche ?

Qui plantera dans les montagnes
Oh, qui récoltera la fleur ?
Qui labourera la terre
Quand il n'y aura plus de laboureur ?

Qui connaît la couleur de la vigne
Oh, et le temps de semer ?
Et l'odeur de l'oranger
Oh, si un jour personne n'y revient ?

Qui marchera sur le vin ?
Oh, qui moissonnera les blés ?
Et écouter les oiseaux
Le matin chantant sur les corniches ?

Et quand je serai vieux
Oh, je ne pourrai plus monter à la montagne
Je rêverai de tes chemins
Tu seras toujours ma terre

Oh, oh, oh, le chant de la montagne
Oh, belle, jusqu'à quand seras-tu là
Oh, oh, oh, le chant de la terre
Oh, belle, le temps le dira