Clareou (O Sol da Igualdade) - Roberto Leal translation in French

Clareou (O Sol da Igualdade)

É no mar que se navega, vem a noite e tudo apaga
Cada sonho que se entrega é o mar que a gente paga

Por essa palavra dura veio a noite mais escura
É no mar que se navega, vem a noite e tudo apaga

E o dia clareou - Clareou
E eu vi o sol raiar - Raiou

É no mar que se navega nesse mar eu naveguei
E o amor das descobertas nesse mar eu encontrei
Nem essa palavra dura nem a noite mais escura
Não apaga da memória este amor da nossa história

E a luz da amizade – clareou no mar
E o sol de igualdade – clareou no mar
Veio um raio de harmonia – clareou no mar
Foi a noite e veio o dia – clareou no mar
E uma luz verde-amarela – clareou no mar
Ilumina as caravelas – clareou no mar

Clareou (Le soleil de l'égalité)

C'est dans la mer que l'on navigue, la nuit vient et tout s'éteint
Chaque rêve que l'on abandonne est la mer que l'on paye

Pour cette parole dure, est venue la nuit la plus sombre
C'est dans la mer que l'on navigue, la nuit vient et tout s'éteint

Et le jour s'est éclairci - Il s'est éclairci
Et j'ai vu le soleil se lever - Il s'est levé

C'est dans la mer que l'on navigue, dans cette mer j'ai navigué
Et l'amour des découvertes, dans cette mer je l'ai trouvé
Ni cette parole dure ni la nuit la plus sombre
N'effacent de ma mémoire cet amour de notre histoire

Et la lumière de l'amitié – s'est éclaircie dans la mer
Et le soleil de l'égalité – s'est éclairci dans la mer
Un rayon d'harmonie est venu – s'est éclairci dans la mer
C'était la nuit et le jour est venu – s'est éclairci dans la mer
Et une lumière verte-jaune – s'est éclaircie dans la mer
Illumine les caravelles – s'est éclaircie dans la mer