Lyrics and translation Roberto Leal - Hino às Padarias
Segunda-feira
antes
de
raiar
o
dia
Lundi,
avant
l'aube
Enquanto
a
cidade
dorme
Alors
que
la
ville
dort
Já
abriu
a
padaria
La
boulangerie
a
déjà
ouvert
E
em
cada
canto
Et
dans
chaque
coin
A
cada
luz
que
se
acende
À
chaque
lumière
qui
s'allume
Um
cheiro
a
pãozinho
quente
Une
odeur
de
pain
chaud
O
pão
nosso
de
cada
dia
Le
pain
quotidien
É
terça-feira,
quarta,
quinta,
sexta-feira
Mardi,
mercredi,
jeudi,
vendredi
Abre
a
semana
inteira
Ouvre
toute
la
semaine
E
no
sábado
também
Et
le
samedi
aussi
E
o
domingo
é
mais
alegria
Et
le
dimanche,
c'est
encore
plus
joyeux
Vem
pra
padaria
ver
o
que
ela
tem
Viens
à
la
boulangerie
voir
ce
qu'elle
a
E
o
domingo
é
mais
alegria
Et
le
dimanche,
c'est
encore
plus
joyeux
Vem
pra
padaria
ver
o
que
ela
tem
Viens
à
la
boulangerie
voir
ce
qu'elle
a
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Tá
saindo
agora
C'est
frais
du
jour
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Pro
senhor
e
pra
senhora
Pour
monsieur
et
madame
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Tem
confeitaria
o
melhor
pão
da
cidade
La
boulangerie,
le
meilleur
pain
de
la
ville
Está
na
padaria
C'est
à
la
boulangerie
Em
cada
esquina,
é
o
ponto
da
amizade
À
chaque
coin
de
rue,
c'est
le
lieu
de
l'amitié
Do
convívio
sem
idade
De
la
convivialité
sans
âge
De
um
sorriso
contente
D'un
sourire
content
E
é
tão
Brasil,
uma
conversa
e
um
cafezinho
Et
c'est
tellement
brésilien,
une
conversation
et
un
café
Esse
gesto
de
carinho
Ce
geste
d'affection
Que
iguala
toda
a
gente
Qui
unit
tout
le
monde
E
a
padaria
traz
fartura
a
cada
mesa
Et
la
boulangerie
apporte
l'abondance
à
chaque
table
Na
riqueza
ou
na
pobreza
Dans
la
richesse
ou
dans
la
pauvreté
Todo
têm
o
seu
sabor
Chacun
a
sa
saveur
E
o
pão
será
pra
sempre
abençoado
Et
le
pain
sera
toujours
béni
Vai
à
festa,
a
todo
o
lado
Il
va
à
la
fête,
partout
Vai
à
mesa
do
senhor
Il
va
sur
la
table
de
monsieur
E
o
pão
será
pra
sempre
abençoado
Et
le
pain
sera
toujours
béni
Vai
à
festa,
a
todo
o
lado
Il
va
à
la
fête,
partout
Vai
à
mesa
do
Senhor
Il
va
sur
la
table
de
monsieur
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Tá
saindo
agora
C'est
frais
du
jour
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Pro
senhor
e
pra
senhora
Pour
monsieur
et
madame
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Tem
confeitaria
o
melhor
pão
da
cidade
La
boulangerie,
le
meilleur
pain
de
la
ville
Está
na
padaria
C'est
à
la
boulangerie
Segunda-feira
antes
de
raiar
o
dia
Lundi,
avant
l'aube
Enquanto
a
cidade
dorme
Alors
que
la
ville
dort
Já
abriu
a
padaria
La
boulangerie
a
déjà
ouvert
E
em
cada
canto,
a
cada
luz
que
se
acende
Et
dans
chaque
coin,
à
chaque
lumière
qui
s'allume
Um
cheiro
a
pãozinho
quente
Une
odeur
de
pain
chaud
O
pão
nosso
de
cada
dia
Le
pain
quotidien
É
terça-feira,
quarta,
quinta,
sexta-feira
Mardi,
mercredi,
jeudi,
vendredi
Abre
a
semana
inteira
Ouvre
toute
la
semaine
E
no
sábado
também
Et
le
samedi
aussi
E
o
domingo
é
mais
alegria
Et
le
dimanche,
c'est
encore
plus
joyeux
Vem
pra
padaria
ver
o
que
ela
tem
Viens
à
la
boulangerie
voir
ce
qu'elle
a
E
o
domingo
é
mais
alegria
Et
le
dimanche,
c'est
encore
plus
joyeux
Vem
pra
padaria
ver
o
que
ela
tem
Viens
à
la
boulangerie
voir
ce
qu'elle
a
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Tá
saindo
agora
C'est
frais
du
jour
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Pro
Senhor
e
pra
senhora
Pour
monsieur
et
madame
Tem,
tem,
tem,
tem
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
Tem
confeitaria
o
melhor
pão
da
cidade
La
boulangerie,
le
meilleur
pain
de
la
ville
Está
na
padaria
C'est
à
la
boulangerie
Rate the translation
1
Moreninha Linda
2 Uma Casa Portuguesa
3 Bailinho da Madeira
4 Minha Gente
5 Hino às Padarias
6 Canto da Terra
7 Canção do Mar
8 O Pastor
9 Panela Velha
10 As Malapas da Tia Anita
11 Arrebita
12 Trás Os Montes
13 Tiro-Liro
14 Sinhá Senhora
15 Verde Vinho
16 Bate o Pé
17 Arrebenta a Festa (Extended Version)
18 Cirigoça
19 Na Casa de um Português
2 Uma Casa Portuguesa
3 Bailinho da Madeira
4 Minha Gente
5 Hino às Padarias
6 Canto da Terra
7 Canção do Mar
8 O Pastor
9 Panela Velha
10 As Malapas da Tia Anita
11 Arrebita
12 Trás Os Montes
13 Tiro-Liro
14 Sinhá Senhora
15 Verde Vinho
16 Bate o Pé
17 Arrebenta a Festa (Extended Version)
18 Cirigoça
19 Na Casa de um Português
Attention! Feel free to leave feedback.