Lyrics and translation Roberto Leal - Que Bela Vida

Que Bela Vida

Um certo homem deixa sua terra um dia e pensa
Que bela a vida!
E parte em busca de um sonho, alegria e pensa
Que bela vida!

Na euforia de partir pra um mundo novo só pensa
Que bela vida!
Pois distante junto a outros de seu povo, canta canções para a terra recordar...

Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!

E passa o tempo e trabalha sem cansar e pensa
Que bela vida!
Pouco a pouco tem saudades do seu lar e pensa
Que bela a vida!
Quando anoitece e percebe estar sozinho e pensa
Que bela vida!
Chora baixinho e recorda num estante que deixou tudo para ser um imigrante...

Quelle belle vie

Un jour, un certain homme quitte sa terre et pense
Quelle belle vie !
Il part à la recherche d’un rêve, de la joie et pense
Quelle belle vie !

Dans l’euphorie de partir pour un nouveau monde, il pense seulement
Quelle belle vie !
Car loin de sa terre, il chante des chansons pour se souvenir…

Quelle belle vie quand il sait qu’il est aimé !
Être loin et garder la flamme allumée
Tant de nostalgie, être heureux est une chimère !
Car il vit en disant que la vie est belle !

Et le temps passe, il travaille sans relâche et pense
Quelle belle vie !
Peu à peu, il a le mal du pays et pense
Quelle belle vie !
Quand la nuit tombe et qu’il se rend compte qu’il est seul, il pense
Quelle belle vie !
Il pleure à voix basse et se souvient en un instant qu’il a tout laissé derrière lui pour devenir un immigrant…