Lyrics and translation Roberto Leal - Um Grande Amor

Um Grande Amor

Vejo um fogo em seu olhar
E ela me leva a delirar
Sinto seu corpo a dançar
E me quer, e me quer enfeitiçar
Mas acho que ela só quer bailar
Não acho que quer me amar
Filha de Alá, vou te buscar
Como as noites de Ali Babá
Ela me chama e me faz sonhar
E o véu só me deixa ver o olhar
Ao redor do fogo, todos a cantar
Mas é pra mim que ela quer dançar
Mas acho que ela só quer bailar
Não acho que quer me amar
Filha de Alá, vou te buscar
Como as noites de Ali Babá
Quando essa dança terminar
Sei que vai embora e vai me deixar
E todas as noites vou rondar
E em cada tenda eu vou procurar
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Mil e uma noites eu sonhei em vão
Deixou um deserto no meu coração
Quero te tocar e tirar o véu
Nos teus olhos vi a luz do céu
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Como uma miragem vou te procurar
E nessa viagem vou te encontrar
E em cada tenda eu te amar
Mil e uma noites de Ali Babá
Mas acho que ela só quer bailar
Não acho que quer me amar
Filha de Alá, vou te buscar
Como as noites de Ali Babá
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?

Un Grand Amour

Je vois un feu dans ton regard
Et il me fait delirer
Je sens ton corps danser
Et tu me veux, tu veux me bewitcher
Mais je crois que tu veux juste danser
Je ne crois pas que tu veux m'aimer
Fille d'Allah, je vais te chercher
Comme les nuits d'Ali Baba
Tu m'appelles et tu me fais rêver
Et le voile ne me laisse voir que ton regard
Autour du feu, tout le monde chante
Mais c'est pour moi que tu veux danser
Mais je crois que tu veux juste danser
Je ne crois pas que tu veux m'aimer
Fille d'Allah, je vais te chercher
Comme les nuits d'Ali Baba
Quand cette danse sera finie
Je sais que tu vas partir et me laisser
Et toutes les nuits je vais tourner
Et dans chaque tente, je vais te chercher
Est-ce que tu me veux ?
Divine ou es-tu une femme ?
Est-ce que tu me veux ?
Divine ou es-tu une femme ?
Mille et une nuits, j'ai rêvé en vain
Tu as laissé un désert dans mon cœur
Je veux te toucher et enlever le voile
Dans tes yeux, j'ai vu la lumière du ciel
Est-ce que tu me veux ?
Divine ou es-tu une femme ?
Comme un mirage, je vais te chercher
Et dans ce voyage, je vais te trouver
Et dans chaque tente, je vais t'aimer
Mille et une nuits d'Ali Baba
Mais je crois que tu veux juste danser
Je ne crois pas que tu veux m'aimer
Fille d'Allah, je vais te chercher
Comme les nuits d'Ali Baba
Est-ce que tu me veux ?
Divine ou es-tu une femme ?
Est-ce que tu me veux ?
Divine ou es-tu une femme ?
Est-ce que tu me veux ?
Divine ou es-tu une femme ?