Lyrics and translation Roberto Leal - Verde Vinho

Verde Vinho

Ninguém na rua, na noite fria
Só eu e o luar
Voltava a casa
Quando vi que havia
Luz num velho bar
Não hesitei, fazia frio e nele entrei

Estando tão longe da minha terra
Tive a sensação
De ter entrado numa taberna
De Braga ou Monção
Um homem velho
Se acercou e assim falou

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Falou-me então daquele dia triste
O velho Luiz
Em que deixara tudo quanto existe
Para ser feliz
A noiva, a mãe
A casa, o pai e o cão também

Pensando agora naquela cena
Que na estranja vi
Recordo a mágoa, recordo a pena
Que com ele vivi
Com português
Regressa breve, vem de vez

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Vamos brindar
Com vinho verde que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
A aldeia branca que deixei
Atrás do mar

Vamos brindar
Com verde vinho pra que eu possa cantar
Canções do minho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar

Vin vert

Personne dans la rue, dans la nuit froide
Seulement moi et la lune
Je rentrais chez moi
Quand j'ai vu qu'il y avait
De la lumière dans un vieux bar
Je n'ai pas hésité, il faisait froid et j'y suis entré

Étant si loin de mon pays
J'ai eu l'impression
D'être entré dans une taverne
De Braga ou Monção
Un vieil homme
S'est approché et a dit

Trinquons
Au vin vert qui est de mon Portugal
Et le vin vert me fera me souvenir
Du village blanc que j'ai laissé
Derrière la mer

Trinquons
Avec du vin vert pour que je puisse chanter
Des chansons du Minho qui me font rêver
Du moment de rentrer chez moi

Il m'a alors parlé de ce jour triste
Le vieux Luiz
Où il a laissé tout ce qui existe
Pour être heureux
La fiancée, la mère
La maison, le père et le chien aussi

En pensant maintenant à cette scène
Que j'ai vue à l'étranger
Je me souviens de la douleur, je me souviens de la peine
Que j'ai vécue avec lui
Avec le portugais
Reviens bientôt, viens pour de bon

Trinquons
Au vin vert qui est de mon Portugal
Et le vin vert me fera me souvenir
Du village blanc que j'ai laissé
Derrière la mer

Trinquons
Avec du vin vert pour que je puisse chanter
Des chansons du Minho qui me font rêver
Du moment de rentrer chez moi

Trinquons
Au vin vert qui est de mon Portugal
Et le vin vert me fera me souvenir
Du village blanc que j'ai laissé
Derrière la mer

Trinquons
Avec du vin vert pour que je puisse chanter
Des chansons du Minho qui me font rêver
Du moment de rentrer chez moi