Lyrics and translation Roberto Lugo - Donde Yo Naci

Donde Yo Naci

Hay ese día que al aeropuerto llegué
Unos amigos me fueron a recoger...
Para llevarme a ver a mi familia
Y aquel campo querido
Que hace veinte años dejé
Pero de pronto yo no me acostumbré
Cuando del carro mira yo me bajé
Yo bien vestido el barro y charco pisaba
Y el pantalón me embarraba de la cintura a los pies
Como me enojé pues yo no pensé
Que este era mi campo también mi familia
Que un día dejé
Pero ahora me acuerdo yo
Que tenía unos puerquitos
Que corría desnudito
Por el patio lleno de barro
Cuando yo cogía catarro
Mi abuelita me curaba
En la maca me acostaba
Y tomaba té en un jarro
Ese tiempo no había carro
Mi papá tenía carreta
Yo corría bicicleta
Por el pedregal
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
De esos tiempos buenos caramba
No,no, y no,no no me puedo olvidar
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Me le colgaba en la carreta a mi papá
Para con el irme a pasear
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
(Oh,oh máquina landera
Oh, oh máquina landera)
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Me escapaba de la escuela
Para al rio irme a pescar Jaiba
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Esperaba la lluvia de mayo
Para con mi yagua
Del monte poderme tirar
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que me importa a mí que se me ensucie el zapato
Si vengo a pasar un rato
Sabroso aquí en mí País
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que infeliz quien no recuerde
Que tiene un campo bonito
Que se olvide de su Patria
Y de ser un Jibarito
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
(Ay que pena me da tu caso
Ay que pena me da)
Si se te ensucia el zapato
Y el barro no puedes tu sacar
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Lelo lay lelo lay lolelo lay lelo lay
Cantando me encuentro aquí
Con el gallo y el Coquí me quedo aquí
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que orgullo ver mi bandera y el abrazo familiar
Borinque tierra del mar Patria mía
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)

Where I Was Born

That day I arrived at the airport,
Some friends came to pick me up...
To take me to see my family
And that beloved countryside
That I left twenty years ago.
But suddenly I wasn't used to it anymore.
When I got out of the car, I looked down,
I was well-dressed, but stepping in mud and puddles,
My pants were getting dirty from waist to feet.
I got so annoyed, I didn't think
That this was my countryside too, my family,
That I left one day.
But now I remember,
I had some piglets,
I used to run around naked
Through the muddy yard.
When I caught a cold,
My grandma would heal me,
She'd lay me down in the hammock,
And I'd drink tea from a jar.
Back then, there were no cars,
My dad had a cart,
I rode my bike
Through the rocky terrain.
(Those good times, gosh,
I can't forget them.)
Those good times, gosh,
No, no, and no, no, I can't forget them.
(Those good times, gosh,
I can't forget them.)
I would hang on my dad's cart
To go for a ride.
(Those good times, gosh,
I can't forget them.)
(Oh, oh, country machine,
Oh, oh, country machine)
(Those good times, gosh,
I can't forget them.)
I used to sneak out of school
To go fishing for crabs in the river.
(Those good times, gosh,
I can't forget them.)
I would wait for the May rain
So I could slide down the hill
With my palm leaf.
(Those good times, gosh,
I can't forget them.)
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)
I don't care if my shoes get dirty,
If I come to spend some time
Enjoying myself here in my country.
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)
Unhappy is he who doesn't remember
That he has a beautiful countryside,
Who forgets his homeland
And being a country boy.
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)
(Oh, I feel sorry for you,
Oh, I feel sorry for you)
If your shoes get dirty
And you can't get the mud out.
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)
Lelo lay lelo lay lolelo lay lelo lay
I find myself singing here,
With the rooster and the Coquí, I'll stay here.
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)
What pride to see my flag and the family embrace,
Borinquen, land of the sea, my homeland.
(I don't care if my clothes get dirty,
If I'm in the countryside, oh my, where I was born.)