Lyrics and translation Roberto Lugo - Donde Yo Naci

Donde Yo Naci

Hay ese día que al aeropuerto llegué
Unos amigos me fueron a recoger...
Para llevarme a ver a mi familia
Y aquel campo querido
Que hace veinte años dejé
Pero de pronto yo no me acostumbré
Cuando del carro mira yo me bajé
Yo bien vestido el barro y charco pisaba
Y el pantalón me embarraba de la cintura a los pies
Como me enojé pues yo no pensé
Que este era mi campo también mi familia
Que un día dejé
Pero ahora me acuerdo yo
Que tenía unos puerquitos
Que corría desnudito
Por el patio lleno de barro
Cuando yo cogía catarro
Mi abuelita me curaba
En la maca me acostaba
Y tomaba té en un jarro
Ese tiempo no había carro
Mi papá tenía carreta
Yo corría bicicleta
Por el pedregal
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
De esos tiempos buenos caramba
No,no, y no,no no me puedo olvidar
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Me le colgaba en la carreta a mi papá
Para con el irme a pasear
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
(Oh,oh máquina landera
Oh, oh máquina landera)
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Me escapaba de la escuela
Para al rio irme a pescar Jaiba
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Esperaba la lluvia de mayo
Para con mi yagua
Del monte poderme tirar
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que me importa a mí que se me ensucie el zapato
Si vengo a pasar un rato
Sabroso aquí en mí País
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que infeliz quien no recuerde
Que tiene un campo bonito
Que se olvide de su Patria
Y de ser un Jibarito
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
(Ay que pena me da tu caso
Ay que pena me da)
Si se te ensucia el zapato
Y el barro no puedes tu sacar
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Lelo lay lelo lay lolelo lay lelo lay
Cantando me encuentro aquí
Con el gallo y el Coquí me quedo aquí
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que orgullo ver mi bandera y el abrazo familiar
Borinque tierra del mar Patria mía
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)

Où je suis né

Il y a ce jour où je suis arrivé à l'aéroport
Des amis sont venus me chercher...
Pour me conduire voir ma famille
Et ce champ bien-aimé
Que j'ai quitté il y a vingt ans
Mais soudain je ne me suis pas habitué
Quand j'ai descendu de la voiture
Bien habillé, je marchais dans la boue et les flaques
Et mon pantalon était couvert de boue de la taille aux pieds
Comme je me suis fâché, je n'ai pas pensé
Que c'était aussi mon champ, ma famille
Que j'ai quittée un jour
Mais maintenant je me souviens
J'avais des petits cochons
Je courais nu
Dans la cour pleine de boue
Quand j'attrapais froid
Ma grand-mère me soignait
Elle me mettait au lit sur le hamac
Et je buvais du thé dans une cruche
À cette époque, il n'y avait pas de voiture
Mon père avait une charrette
Je faisais du vélo
Sur le terrain caillouteux
(De ces bons vieux temps, caramba
Je ne peux pas oublier)
De ces bons vieux temps, caramba
Non, non, et non, non, non, je ne peux pas oublier
(De ces bons vieux temps, caramba
Je ne peux pas oublier)
Je m'accrochais à la charrette de mon père
Pour aller me promener avec lui
(De ces bons vieux temps, caramba
Je ne peux pas oublier)
(Oh, oh, machine à laver
Oh, oh, machine à laver)
(De ces bons vieux temps, caramba
Je ne peux pas oublier)
Je m'échappais de l'école
Pour aller pêcher des crabes à la rivière
(De ces bons vieux temps, caramba
Je ne peux pas oublier)
J'attendais la pluie de mai
Pour me jeter dans la cascade avec ma yagua
De la montagne
(De ces bons vieux temps, caramba
Je ne peux pas oublier)
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)
Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les chaussures
Si je viens passer un moment
Délicieux ici, dans mon pays
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)
Comme il est malheureux celui qui ne se souvient pas
Qu'il a une belle campagne
Qu'il oublie sa patrie
Et d'être un paysan
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)
(J'ai pitié de toi
J'ai pitié de toi)
Si tu te sales les chaussures
Et que tu ne peux pas enlever la boue
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)
Lelo lay lelo lay lolelo lay lelo lay
Je me retrouve ici à chanter
Avec le coq et le coqui, je reste ici
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)
Quelle fierté de voir mon drapeau et l'étreinte familiale
Borinquen, terre de la mer, ma patrie
(Qu'est-ce que je m'en fiche de me salir les vêtements
Si je suis à la campagne, caramba, où je suis né)