Lyrics and translation Roberto Lugo - El Busca Vida
Ya
no
sé
que
voy
a
hacer
Je
ne
sais
plus
quoi
faire
Para
ganarme
la
vida
Pour
gagner
ma
vie
Me
la
he
buscado
como
un
toro
Je
me
suis
battu
comme
un
taureau
En
todas
las
avenidas
Dans
toutes
les
avenues
Ya
yo
he
sido
Carpintero
Ebanista
J'ai
été
menuisier
ébéniste
Hasta
Plomero
Agua
tero
Même
plombier
Limpia
tumbas
Nettoyeur
de
tombes
Atizador
de
batidores
Attiseur
de
batteurs
He
tenido
yo
en
la
vida
J'ai
eu
dans
la
vie
Posiciones
lucrativas
Des
positions
lucratives
Ejecutivo
en
la
basura
Cadre
dans
la
poubelle
Y
Chófer
de
submarino
Et
chauffeur
de
sous-marin
Me
la
busco
bajo
el
agua
Je
cherche
sous
l'eau
Por
que
yo
soy
Salvavidas
Parce
que
je
suis
sauveteur
En
Buenos
Aires
fui
Sargento
A
Buenos
Aires,
j'étais
sergent
En
la
Policía
secreta
Dans
la
police
secrète
Una
cosa
tan
secreta
Une
chose
tellement
secrète
Que
ni
yo
mismo
lo
supe
Que
même
moi
je
ne
le
savais
pas
Yo
si
soy
un
busca
vida
Je
suis
un
chercheur
de
vie
Yo
me
la
he
buscado
en
todo...
Je
me
suis
battu
dans
tout...
(El
tipo
es
un
busca
vida...
Y
lo
que
dice
no
es
mentira)
(Ce
type
est
un
chercheur
de
vie...
Et
ce
qu'il
dit
n'est
pas
un
mensonge)
Un
día
invente
la
rueda
Un
jour
j'ai
inventé
la
roue
Otro
día
el
guante
de
mano
Un
autre
jour,
le
gant
de
main
Yo
fabrique
la
bombilla
J'ai
fabriqué
l'ampoule
Para
sector
con
cubano
Pour
le
secteur
cubain
(El
tipo
es
un
busca
vida...
Y
lo
que
dice
no
es
mentira...)
(Ce
type
est
un
chercheur
de
vie...
Et
ce
qu'il
dit
n'est
pas
un
mensonge...)
La
televisión
La
télévision
El
radio
La
radio
Ea
estufa
La
cuisinière
El
carro
La
voiture
El
avión
L'avion
El
pitufo
Le
schtroumpf
Y
la
pitufa
Et
la
schtroumpfette
(El
tipo
es
un
busca
vida...
y
lo
que
dice
no
es
mentira)
(Ce
type
est
un
chercheur
de
vie...
et
ce
qu'il
dit
n'est
pas
un
mensonge)
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Por
que
si
inventa
Parce
que
s'il
invente
Yo
inventaré
J'inventerai
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Donde
se
meta
lo
encontraré
Où
qu'il
aille,
je
le
trouverai
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
El
tipo
es
un
busca
vida
Ce
type
est
un
chercheur
de
vie
Y
lo
que
dice
no
es
mentira
Et
ce
qu'il
dit
n'est
pas
un
mensonge
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Que
síguele
que
síguele
que
síguele
Suivez-le,
suivez-le,
suivez-le
Que
síguele...
Suivez-le...
(Mentiras
son
de
él
solo
mentiras
u...
(Ce
sont
ses
seuls
mensonges...
Pero
yo
quiero
que
te
sientas
bien
Mais
je
veux
que
tu
te
sentes
bien
Muy
bien
Très
bien
Requete
bien
Super
bien
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Y
en
santo
domingo
Et
à
Saint-Domingue
Ya
naide
te
cree
Personne
ne
te
croit
plus
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
La
formula
que
usas
La
formule
que
tu
utilises
Yo
me
la
quiero
aprender
Je
veux
l'apprendre
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Donde
quiera
que
se
meta
Où
qu'il
aille
Mira
yo
lo
encontrá
Regarde,
je
le
trouverai
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Y
de
esta
forma
Et
de
cette
façon
Yo
le
diré...
Je
lui
dirai...
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le)
Por
que
si
tú
inventas
yo
también
inventaré
Parce
que
si
tu
inventes,
j'inventerai
aussi
(Por
mentiroso
(Pour
menteur
Por
embustero)
Pour
imposteur)
Por
eso
te
saco
el
ganso
C'est
pourquoi
je
te
fais
la
peau
Y
es
que
eres
un
loco
viejo
Et
parce
que
tu
es
un
vieux
fou
(Por
mentiroso
(Pour
menteur
Por
embustero)
Pour
imposteur)
Antes
de
que
tu
me
envuelvas
Avant
que
tu
ne
m'emballes
De
tu
lado
yo
me
alejo
Je
m'en
vais
(Síguele
la
corriente
al
tipo
síguele,
síguele)
(Suivez
le
courant
du
type,
suivez-le,
suivez-le)
(El
tipo
es
un
busca
vida...
y
lo
que
dice
no
es
mentira)
(Ce
type
est
un
chercheur
de
vie...
et
ce
qu'il
dit
n'est
pas
un
mensonge)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.