Lyrics and translation Roberto Lugo - El Busca Vida

El Busca Vida

Ya no sé que voy a hacer
Para ganarme la vida
Me la he buscado como un toro
En todas las avenidas
Ya yo he sido Carpintero Ebanista
Hasta Plomero Agua tero
Limpia tumbas
Atizador de batidores
He tenido yo en la vida
Posiciones lucrativas
Ejecutivo en la basura
Y Chófer de submarino
Me la busco bajo el agua
Por que yo soy Salvavidas
En Buenos Aires fui Sargento
En la Policía secreta
Una cosa tan secreta
Que ni yo mismo lo supe
Yo si soy un busca vida
Yo me la he buscado en todo...
(El tipo es un busca vida... Y lo que dice no es mentira)
Un día invente la rueda
Otro día el guante de mano
Yo fabrique la bombilla
Para sector con cubano
(El tipo es un busca vida... Y lo que dice no es mentira...)
La televisión
El radio
Ea estufa
El carro
El avión
El pitufo
Y la pitufa
(El tipo es un busca vida... y lo que dice no es mentira)
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Por que si inventa
Yo inventaré
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Donde se meta lo encontraré
(Síguele la corriente al tipo síguele)
El tipo es un busca vida
Y lo que dice no es mentira
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Que síguele que síguele que síguele
Que síguele...
(Mentiras son de él solo mentiras u...
Pero yo quiero que te sientas bien
Muy bien
Requete bien
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Y en santo domingo
Ya naide te cree
(Síguele la corriente al tipo síguele)
La formula que usas
Yo me la quiero aprender
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Donde quiera que se meta
Mira yo lo encontrá
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Y de esta forma
Yo le diré...
(Síguele la corriente al tipo síguele)
Por que si tú inventas yo también inventaré
(Por mentiroso
Por embustero)
Por eso te saco el ganso
Y es que eres un loco viejo
(Por mentiroso
Por embustero)
Antes de que tu me envuelvas
De tu lado yo me alejo
(Síguele la corriente al tipo síguele, síguele)
(El tipo es un busca vida... y lo que dice no es mentira)

Искатель жизни

Я уже не знаю, что мне делать,
Чтобы заработать на жизнь.
Я искал её, как бык,
На всех проспектах.
Я был плотником, краснодеревщиком,
Даже водопроводчиком, водоносом,
Чистильщиком могил,
Кочегаром.
У меня в жизни были
Доходные должности:
Руководителем на свалке
И водителем подводной лодки.
Я ищу её под водой,
Потому что я спасатель.
В Буэнос-Айресе я был сержантом
В секретной полиции.
Настолько секретной,
Что даже я сам об этом не знал.
Я настоящий искатель жизни,
Я искал её во всём...
(Этот парень искатель жизни... И то, что он говорит - не ложь.)
Однажды я изобрел колесо,
В другой день - перчатку.
Я изготовил лампочку
Для района с кубинцами.
(Этот парень искатель жизни... И то, что он говорит - не ложь.)
Телевизор,
Радио,
Плиту,
Машину,
Самолёт,
Смурфика
И Смурфетту.
(Этот парень искатель жизни... и то, что он говорит - не ложь.)
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Потому что, если он выдумывает,
Я тоже буду выдумывать.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Куда бы он ни сунулся, я его найду.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Этот парень искатель жизни,
И то, что он говорит - не ложь.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Поддакивай, поддакивай, поддакивай,
Поддакивай...
(Только ложь от него, только ложь...
Но я хочу, чтобы ты чувствовала себя хорошо,
Очень хорошо,
Превосходно.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
А в Санто-Доминго
Тебе уже никто не верит.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Формулу, которую ты используешь,
Я хочу выучить.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Куда бы он ни пошёл,
Смотри, я его найду.
(Поддакивай ему, поддакивай.)
И таким образом
Я скажу ему...
(Поддакивай ему, поддакивай.)
Потому что, если ты выдумываешь, я тоже буду выдумывать.
(Лжец,
Врун.)
Поэтому я высмеиваю тебя,
Потому что ты старый дурак.
(Лжец,
Врун.)
Прежде чем ты меня одурачишь,
Я уйду от тебя.
(Поддакивай ему, поддакивай, поддакивай.)
(Этот парень искатель жизни... и то, что он говорит - не ложь.)