Lo Siento - Roberto Lugo translation in French

Lo Siento

Hoy vuelves hoy ya ves...
Como haces tantas veces sin saber porque
Tan solo cuando sientes que te falta amor...
Aquel que no encontraste en otro lecho.
Me pedirás perdón
Igual que siempre te arrepentirás... lo se
Y esperaras que entre mis brazos otra ves...
Olvide todo el daño que me has echo.
Y lo siento
Porque se que estas tan sola...
Desesperada sin saber que hacer...
Y lo siento
Porque veo, que no sabes lo que quieres
Y te has ido una y mil veces
Y mil veces que vuelves.
Y lo siento
Porque ahora, otro amor hay en mi vida...
Que me quiere y me respeta...
Que me ama y no me humilla...
Y lo siento...
Me pedirás perdón
Igual que siempre te arrepentirás... lo se
Y esperaras que entre mis brazos otra ves...
Olvide todo el daño que me has echo.
Y lo siento
Porque se que estas tan sola...
Desesperada sin saber que hacer...
Y lo siento
Porque veo, que no sabes lo que quieres
Y te has ido una y mil veces
Y mil veces que vuelves.
Y lo siento
Porque ahora, otro amor hay en mi vida...
Que me quiere y me respeta...
Que me ama y no me humilla...
Y lo siento...
(Lo siento, como lo siento)
Lo siento
Porque se que estas tan sola
Desesperada y sin saber que hacer
Lo siento.
(Lo siento)
Por ti.
(Como lo siento)
Porque veo que no sabes lo que quieres ni lo que haces
Te has ido una y mil veces y vuelves...
(Lo siento)
No vuelvas mas.
(Como lo siento)
Ahora tengo otro amor que me sabe querer
Que me ama, me respeta y no me humilla...
(Lo siento)
Y vete ya.
(Como lo siento)
Y vuelves a mi, cuando te falta el amor
Son tantas veces que ya me canso...
(Lo siento)
I don't care.
(Como lo siento)
Y hasta en mil idiomas te lo puedo decir
Good bye, adiós, sayonara...
(Lo siento)
Olvidame.
(Como lo siento)
Don't worry, be happy
Yo estoy contento y ya de ti me olvide...
(Lo siento, como lo siento)
Me pedirás perdón y te arrepentirás
Pero no esperes mas, esta vez lo siento.

Je suis désolé

Tu reviens aujourd'hui, tu vois...
Comme tu le fais si souvent sans savoir pourquoi
Seulement quand tu sens que l'amour te manque...
Celui que tu n'as pas trouvé dans un autre lit.
Tu me demanderas pardon
Comme toujours, tu le regretteras... je le sais
Et tu attendras que dans mes bras, une fois de plus...
J'oublie tout le mal que tu m'as fait.
Et je suis désolé
Parce que je sais que tu es si seule...
Désespérée, ne sachant quoi faire...
Et je suis désolé
Parce que je vois que tu ne sais pas ce que tu veux
Et tu es partie mille fois
Et mille fois que tu reviens.
Et je suis désolé
Parce que maintenant, un autre amour est dans ma vie...
Qui m'aime et me respecte...
Qui m'aime et ne m'humilie pas...
Et je suis désolé...
Tu me demanderas pardon
Comme toujours, tu le regretteras... je le sais
Et tu attendras que dans mes bras, une fois de plus...
J'oublie tout le mal que tu m'as fait.
Et je suis désolé
Parce que je sais que tu es si seule...
Désespérée, ne sachant quoi faire...
Et je suis désolé
Parce que je vois que tu ne sais pas ce que tu veux
Et tu es partie mille fois
Et mille fois que tu reviens.
Et je suis désolé
Parce que maintenant, un autre amour est dans ma vie...
Qui m'aime et me respecte...
Qui m'aime et ne m'humilie pas...
Et je suis désolé...
(Je suis désolé, comme je suis désolé)
Je suis désolé
Parce que je sais que tu es si seule
Désespérée et ne sachant quoi faire
Je suis désolé.
(Je suis désolé)
Pour toi.
(Comme je suis désolé)
Parce que je vois que tu ne sais pas ce que tu veux ni ce que tu fais
Tu es partie mille fois et tu reviens...
(Je suis désolé)
Ne reviens plus.
(Comme je suis désolé)
Maintenant j'ai un autre amour qui sait m'aimer
Qui m'aime, me respecte et ne m'humilie pas...
(Je suis désolé)
Et va-t'en maintenant.
(Comme je suis désolé)
Et tu reviens vers moi quand l'amour te manque
C'est tellement de fois que je suis fatigué...
(Je suis désolé)
Je m'en fous.
(Comme je suis désolé)
Et même dans mille langues, je peux te le dire
Au revoir, adieu, sayonara...
(Je suis désolé)
Oublie-moi.
(Comme je suis désolé)
Ne t'inquiète pas, sois heureux
Je suis heureux et je t'ai déjà oublié...
(Je suis désolé, comme je suis désolé)
Tu me demanderas pardon et tu le regretteras
Mais n'attends plus, cette fois, je suis désolé.