Lyrics and translation Roberto Lugo - Lo Siento

Lo Siento

Hoy vuelves hoy ya ves
Como haces tantas veces sin saber porque
Tan solo cuando sientes que te falta amor
Aquel que no encontraste en otro lecho
Me pedirás perdón
Igual que siempre te arrepentirás... lo sé
Y esperaras que entre mis brazos otra ves
Olvide todo el daño que me has hecho
Y lo siento
Porque se que estas tan sola
Desesperada sin saber que hacer
Y lo siento
Porque veo, que no sabes lo que quieres
Y te has ido una y mil veces
Y mil veces que vuelves
Y lo siento
Porque ahora, otro amor hay en mi vida
Que me quiere y me respeta
Que me ama y no me humilla
Y lo siento
Me pedirás perdón
Igual que siempre te arrepentirás... lo sé
Y esperaras que entre mis brazos otra ves
Olvide todo el daño que me has hecho
Y lo siento
Porque se que estas tan sola
Desesperada sin saber que hacer
Y lo siento
Porque veo, que no sabes lo que quieres
Y te has ido una y mil veces
Y mil veces que vuelves
Y lo siento
Porque ahora, otro amor hay en mi vida
Que me quiere y me respeta
Que me ama y no me humilla
Y lo siento
(Lo siento, como lo siento)
Lo siento
Porque se que estas tan sola
Desesperada y sin saber que hacer
Lo siento
(Lo siento)
Por ti
(Como lo siento)
Porque veo que no sabes lo que quieres ni lo que haces
Te has ido una y mil veces y vuelves
(Lo siento)
No vuelvas mas
(Como lo siento)
Ahora tengo otro amor que me sabe querer
Que me ama, me respeta y no me humilla
(Lo siento)
Y vete ya
(Como lo siento)
Y vuelves a mi, cuando te falta el amor
Son tantas veces que ya me cansó
(Lo siento)
I don't care.
(Como lo siento)
Y hasta en mil idiomas te lo puedo decir
Good bye, adiós, sayonara
(Lo siento)
Olvidame
(Como lo siento)
Don't worry, be happy
Yo estoy contento y ya de ti me olvide
(Lo siento, como lo siento)
Me pedirás perdón y te arrepentirás
Pero no esperes mas, esta vez lo siento

Прости

Вот ты снова здесь, как видишь,
Как и много раз до этого, сама не зная почему.
Только когда чувствуешь, что тебе не хватает любви,
Той, что не нашла в другой постели,
Ты попросишь у меня прощения,
Как всегда, ты будешь раскаиваться... я знаю.
И будешь надеяться, что в моих объятиях снова
Забуду весь тот вред, что ты мне причинила.
И мне жаль,
Потому что я знаю, как ты одинока,
В отчаянии, не зная, что делать.
И мне жаль,
Потому что я вижу, ты не знаешь, чего хочешь,
Ты уходила тысячу раз,
И тысячу раз возвращалась.
И мне жаль,
Потому что теперь в моей жизни другая любовь,
Которая любит меня и уважает,
Которая любит меня и не унижает.
И мне жаль.
Ты попросишь у меня прощения,
Как всегда, ты будешь раскаиваться... я знаю.
И будешь надеяться, что в моих объятиях снова
Забуду весь тот вред, что ты мне причинила.
И мне жаль,
Потому что я знаю, как ты одинока,
В отчаянии, не зная, что делать.
И мне жаль,
Потому что я вижу, ты не знаешь, чего хочешь,
Ты уходила тысячу раз,
И тысячу раз возвращалась.
И мне жаль,
Потому что теперь в моей жизни другая любовь,
Которая любит меня и уважает,
Которая любит меня и не унижает.
И мне жаль.
(Мне жаль, как мне жаль)
Мне жаль,
Потому что я знаю, как ты одинока,
В отчаянии и не зная, что делать.
Мне жаль.
(Мне жаль)
За тебя.
(Как мне жаль)
Потому что я вижу, ты не знаешь, чего хочешь и что делаешь.
Ты уходила тысячу раз и возвращалась.
(Мне жаль)
Не возвращайся больше.
(Как мне жаль)
Теперь у меня есть другая любовь, которая умеет любить,
Которая любит меня, уважает и не унижает.
(Мне жаль)
И уходи уже.
(Как мне жаль)
И ты возвращаешься ко мне, когда тебе не хватает любви.
Это было так много раз, что я уже устал.
(Мне жаль)
Мне все равно.
(Как мне жаль)
И даже на тысяче языков я могу тебе это сказать.
Good bye, adiós, sayonara.
(Мне жаль)
Забудь меня.
(Как мне жаль)
Don't worry, be happy.
Я счастлив и уже забыл тебя.
(Мне жаль, как мне жаль)
Ты попросишь прощения и будешь раскаиваться,
Но больше не жди, на этот раз мне жаль.