Lyrics and translation Roberto Lugo - Por Ser Tan Niña

Por Ser Tan Niña

Cabellos rubios tan brillantes como el sol
Ojos azules que brillaban con amor
Cuerpo pequeño que podía dominar
Que con mis brazos arropaba yo su cuerpo
Mi pelo gris apenas a ella la alcanzaba
Aunque la amaba ella es más joven que yo
Sus diecisiete abriles puros e inocentes
Hizo que la gente destrozara nuestro amor
Por ser tan niña
Sus padres se enteraron y todo acabó
Juzgaron en mi edad una falsa información
Pues para mi negar, es tener corazón
Por ser tan niña
Fue mía y aunque ahora ya no puede ser
Yo le enseñe el amor
La convertí en mujer
Y para siempre está aquí en mi corazón
Y nadie evitará que espere por su amor
Vuelve mi niña
Vuelve a mi, vuelve a mi, que yo te espero mi niña
Vuelve a mi que yo te espero,
Tú eres mi sueño, mi anhelo y mi vida
Vuelve a mi, vuelve a mi, que yo te espero mi niña
Y pensar que nos amabamos en secreto
Nos agarraron a la escondida
Vuelve a mi, vuelve a mi, que yo te espero mi niña
Y recuerdo aquel día ya, me agarraron con las manos en la masa tu mamá
Vuelve a mi, vuelve a mi, que yo te espero mi niña
Ay vuelve, ay vuelve querida mía
No pierdo la esperanza de verte un día
Vuelve a mi, vuelve a mi, que yo te espero mi niña
Yo te esperaré mi niña, mi dulce y preciosa niña
Quiero expresarte mi amor lo que yo siento por dentro,
Mi cuerpo a ti te desea y me estoy muriendo por dentro
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Que profundo fue tu amor, que tu amor nunca se olvida
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Te entregue todo mi ser y no puedo comprender
Por qué me separan de ti mi niña
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Que si algo puedo hacer para tener tu querer
Oye, lo voy a hacer así
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Este mundo es de envidiosos
Pero yo estoy orgulloso de enamorarme de ti
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Dame tu cariño
Cuando regreses seré muy feliz
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
No me importa lo que digan
Tú eres para mi y yo soy para ti
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Todavía no me puedo olvidar
Cuando tú te marchaste lo mucho que yo sufrí
Aquel amor que te di, quiero que sepas mi niña
Y quiero preguntarte a ti
Dime mi amor, dime si tu te vas conmigo.

Parce que tu étais si jeune

Des cheveux blonds aussi brillants que le soleil
Des yeux bleus qui brillaient d'amour
Un petit corps que je pouvais tenir dans mes bras
Que j'enveloppais de mes bras
Mes cheveux gris n'atteignaient même pas ses épaules
Même si je t'aimais, tu es plus jeune que moi
Tes dix-sept printemps purs et innocents
Ont fait que les gens ont détruit notre amour
Parce que tu étais si jeune
Tes parents l'ont appris et tout est fini
Ils ont jugé mon âge sur une fausse information
Car pour moi, nier, c'est avoir du cœur
Parce que tu étais si jeune
Tu étais mienne et même si ça ne peut plus être le cas maintenant
Je t'ai appris l'amour
Je t'ai transformée en femme
Et tu es à jamais dans mon cœur
Et personne n'empêchera que j'attende ton amour
Reviens, ma fille
Reviens à moi, reviens à moi, je t'attends, ma fille
Reviens à moi, je t'attends,
Tu es mon rêve, mon désir et ma vie
Reviens à moi, reviens à moi, je t'attends, ma fille
Et penser que nous nous aimions en secret
Ils nous ont attrapés en cachette
Reviens à moi, reviens à moi, je t'attends, ma fille
Et je me souviens de ce jour-là, ta mère m'a attrapé les mains dans le sac
Reviens à moi, reviens à moi, je t'attends, ma fille
Oh, reviens, oh, reviens, ma chérie
Je n'abandonne pas l'espoir de te revoir un jour
Reviens à moi, reviens à moi, je t'attends, ma fille
Je t'attendrai, ma fille, ma fille douce et précieuse
Je veux t'exprimer mon amour, ce que je ressens au fond de moi,
Mon corps te désire et je meurs de l'intérieur
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Que ton amour était profond, que ton amour ne se oublie jamais
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Je t'ai donné tout mon être et je ne peux pas comprendre
Pourquoi ils me séparent de toi, ma fille
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Que si je peux faire quelque chose pour avoir ton amour
Écoute, je le ferai comme ça
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Ce monde est plein d'envieux
Mais je suis fier de m'être épris de toi
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Donne-moi ton affection
Quand tu reviendras, je serai très heureux
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Peu importe ce qu'ils disent
Tu es à moi et je suis à toi
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Je n'arrive toujours pas à oublier
Quand tu es partie, combien j'ai souffert
L'amour que je t'ai donné, je veux que tu saches, ma fille
Et je veux te demander
Dis-moi, mon amour, dis-moi si tu pars avec moi.