Lyrics and translation Roberto Lugo - Quedate

Quedate

Quedate esta es la última ocasión que te lo pido
Quedate ya me cansé de tantas veces repetirlo
No sé quien diablos la cabeza te ha llenado
Ni cuantas luces vanas te han iluminado
Quedate no eches por tierra todo lo que hemos logrado
Quedate y hoy por capricho quieres verlo destrozado
Aunque riquezas materiales no te he dado
Aquí en mi hogar nunca ternura te ha faltado
Quedate para pensar y meditar aún tienes tiempo
Pero si cruzas esa puerta te lo advierto
Que voy a echarte de mi alma a cualquier precio
Voy a enterrarte bajo un muro de silencio
No te detengo puedes estar
Completamente bien segura que con los años
El dolor también se cura
Y habré ganado con tu adiós para mi alma
La condición de superarlo por la calma
No te detengo te olvidaré te extrañaré de mis adentros
No negaré que si te vas mucho lo siento
Yo cerraré toda esperanza a tu regreso
Te olvidaré aunque me queme a fuego lento
Te olvidare aunque me queme a fuego lento
(Hay quedate) quedate para pensar y meditar aún tienes tiempo
(Hay quedate) pero si cruzas esa puerta vida mía yo te advierto
(Hay quedate) que voy a echarte de mi alma a cualquier precio
(Hay quedate) voy a enterrarte bajo un muro de silencio
(Hay quedate) no te detengo te olvidare te extrañare hay muy adentro
(Hay quedate) hay quedate quedate quedate quedate quedate conmigo
(Hay quedate) ya me cansé de tantas veces repetirlo
(Hay quedate) que aquí en mi hogar
Nunca te ha faltado ternura y cariño
(Hay quedate) esta es la última ocasión
Que te lo pido Yo de nuevo
(Hay quedate) no destruyas este amor
Porque el amor no es un juego
(Hay quedate) quedate es lo que pido Yo
Es lo que Yo deseo
(Hay quedate) quien diablos te ha llenado la cabeza
Que paren los secretos
(Hay quedate) si decides marcharte de mí tu decisión la respeto
(Hay quedate) pero si cambias de idea y te quedas conmigo
Yo mi amor te prometo
(Hay quedate) y si aún sientes por mí te pido
QUEDATE

Reste

Reste, c'est la dernière fois que je te le demande
Reste, j'en ai assez de le répéter encore et encore
Je ne sais pas qui diable t'a rempli la tête
Ni combien de lumières vaines t'ont éclairé
Reste, ne jette pas à la poubelle tout ce que nous avons accompli
Reste, et aujourd'hui, par caprice, tu veux le voir détruit
Bien que je ne t'aie pas donné de richesses matérielles
Ici, dans mon foyer, la tendresse ne t'a jamais manqué
Reste pour réfléchir et méditer, tu as encore le temps
Mais si tu franchis cette porte, je te le préviens
Que je vais t'expulser de mon âme à tout prix
Je vais t'enterrer sous un mur de silence
Je ne te retiens pas, tu peux y aller
Sois complètement sûre qu'avec le temps
La douleur se guérit aussi
Et j'aurai gagné avec ton adieu pour mon âme
La condition de le surmonter par le calme
Je ne te retiens pas, je t'oublierai, je t'en veux au fond de moi
Je ne nierai pas que si tu pars, je le regrette beaucoup
Je fermerai toute espérance à ton retour
Je t'oublierai même si je brûle à petit feu
Je t'oublierai même si je brûle à petit feu
(Reste) reste pour réfléchir et méditer, tu as encore le temps
(Reste) mais si tu franchis cette porte, ma vie, je te préviens
(Reste) que je vais t'expulser de mon âme à tout prix
(Reste) je vais t'enterrer sous un mur de silence
(Reste) je ne te retiens pas, je t'oublierai, je t'en veux au fond de moi
(Reste) reste reste reste reste reste reste avec moi
(Reste) j'en ai assez de le répéter encore et encore
(Reste) que dans mon foyer
La tendresse et l'affection ne t'ont jamais manqué
(Reste) c'est la dernière fois
Que je te le demande, je le répète
(Reste) ne détruis pas cet amour
Car l'amour n'est pas un jeu
(Reste) reste, c'est ce que je te demande
C'est ce que je désire
(Reste) qui diable t'a rempli la tête
Que les secrets cessent
(Reste) si tu décides de partir de moi, je respecte ta décision
(Reste) mais si tu changes d'avis et restes avec moi
Je te promets mon amour
(Reste) et si tu ressens encore quelque chose pour moi, je te le demande
RESTE