Namorar, Vem Namorar - Roberto Mendes translation in German

Namorar, Vem Namorar

Tudo que Dora me deu tinha gosto de amora
E um visgo diferente desses chamegos de agora
Beijava riscando brasa que nem um cacho de aurora
Que chega tangendo a noite, faz que fica e vai-se embora

Comigo se sucedeu quando a Rita me beijou
Começou fazendo um frio misturado de calor
Boca que é fonte molhada, logo, logo se enxugou
Pra se encher d'água de novo quando lembra deste amor

Namora, vem namorar
Namora, oh
Namora, vem namorar
Namora

A vida é mesmo uma estrada carregada de poeira
De buraco e de tocaia, mas quando surge do nada
O carinho que a gente quer, tudo se enfeita de graça
Pois a vereda se mostra pelos olhos da mulher

O traste que não namora não serve pra respirar
Não merece confiança e é falso até no olhar
Quero ver nessa peleja todos juntos, faz favor
Não há fruta mais insossa que uma vida sem amor

Namora, vem namorar
Namora, oh
Namora, vem namorar
Namora

Tudo que Dora me deu tinha gosto de amora
E um visgo diferente desses chamegos de agora
Beijava riscando brasa que nem um cacho de aurora
Que chega tangendo a noite, faz que fica e vai-se embora

Comigo se sucedeu quando a Rita me beijou
Começou fazendo um frio misturado de calor
Boca que é fonte molhada, logo, logo se enxugou
Pra se encher d'água de novo quando lembra deste amor

Namora, vem namorar
Namora, oh
Namora, vem namorar
Namora

A vida é mesmo uma estrada carregada de poeira
De buraco e de tocaia, mas quando surge do nada
O carinho que a gente quer, tudo se enfeita de graça
Pois a vereda se mostra pelos olhos da mulher

O traste que não namora não serve pra respirar
Não merece confiança e é falso até no olhar
Quero ver nessa peleja todos juntos, faz favor
Não há fruta mais insossa que uma vida sem amor

Namora, vem namorar
Namora, oh
Namora, vem namorar
Namora

Namora, vem namorar
Namora, oh
Namora, vem namorar
Namora

Liebäugeln, Komm und Liebäugle

Alles, was Dora mir gab, schmeckte nach Brombeere
Und hatte eine andere Anziehungskraft als diese heutigen Zärtlichkeiten
Sie küsste wie ein glühender Funke, wie eine Traube der Morgendämmerung
Die kommt, die Nacht vertreibt, tut, als ob sie bleibt, und dann verschwindet

Mit mir geschah es, als Rita mich küsste
Es begann mit einem Gefühl von Kälte, gemischt mit Wärme
Der Mund, der eine feuchte Quelle ist, trocknete sofort aus
Um sich wieder mit Wasser zu füllen, wenn er sich an diese Liebe erinnert

Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle, oh
Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle

Das Leben ist wirklich eine Straße voller Staub
Voller Löcher und Hinterhalte, aber wenn aus dem Nichts
Die Zärtlichkeit, die wir uns wünschen, auftaucht, schmückt sich alles mit Anmut
Denn der Pfad zeigt sich durch die Augen der Frau

Der Kerl, der nicht liebäugelt, taugt nicht zum Atmen
Verdient kein Vertrauen und ist sogar im Blick falsch
Ich möchte in diesem Kampf alle zusammen sehen, bitte sehr
Es gibt keine faderere Frucht als ein Leben ohne Liebe

Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle, oh
Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle

Alles, was Dora mir gab, schmeckte nach Brombeere
Und hatte eine andere Anziehungskraft als diese heutigen Zärtlichkeiten
Sie küsste wie ein glühender Funke, wie eine Traube der Morgendämmerung
Die kommt, die Nacht vertreibt, tut, als ob sie bleibt, und dann verschwindet

Mit mir geschah es, als Rita mich küsste
Es begann mit einem Gefühl von Kälte, gemischt mit Wärme
Der Mund, der eine feuchte Quelle ist, trocknete sofort aus
Um sich wieder mit Wasser zu füllen, wenn er sich an diese Liebe erinnert

Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle, oh
Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle

Das Leben ist wirklich eine Straße voller Staub
Voller Löcher und Hinterhalte, aber wenn aus dem Nichts
Die Zärtlichkeit, die wir uns wünschen, auftaucht, schmückt sich alles mit Anmut
Denn der Pfad zeigt sich durch die Augen der Frau

Der Kerl, der nicht liebäugelt, taugt nicht zum Atmen
Verdient kein Vertrauen und ist sogar im Blick falsch
Ich möchte in diesem Kampf alle zusammen sehen, bitte sehr
Es gibt keine faderere Frucht als ein Leben ohne Liebe

Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle, oh
Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle

Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle, oh
Liebäugle, komm und liebäugle
Liebäugle