Lyrics and translation Roberto Menescal feat. Marcos Valle, Wanda Sá & Patricia Alvi - Benção Bossa Nova - Ao Vivo

Benção Bossa Nova - Ao Vivo

Ó, essa próxima aí, é tua, do Carlinhos Lira e do Paulo Cesar Pinheiro, né?
Chama-se Benção Bossa Nova!
Um, dois, um, dois, três, e

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Foi tanto mestre que eu ouvi
Villa, Ravel e Debussy
Bach, Chopen e muito mais

Gershwin, Sinatra, Cole Porter
E as harmonias que abriram as portas
Pro coração do Jazz

Trio Los Panchos, Caballero
Lucho Gatica, Augustin Lara
Samba-canção é a cara do Bolero

E é por toda essa influência
Que o Rio de Janeiro faz a Bossa
E canta pro mundo inteiro

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Foi tanto mestre que eu ouvi
Desde Noel, Caymmi e Ary
Até Garoto e Pixinguinha

Ah, que saudade a gente sente
De Elizeth, Lúcio, Dick
De Dolores, Sylvinha

Quanta lembrança de Ronaldo
Nara, Maysa e Aloysio
Newton Mendonça, Elis e Luiz Eça

Eu lembro Vinicius pelo verso
E Tom Jobim pela canção
Canto e peço de coração

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Bênção, Bossa nova
Fiz um Samba pra você

Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Eu fiz, eu fiz, eu fiz
Só pra você

Bénédiction Bossa Nova - En Direct

Oh, la prochaine, c'est la tienne, de Carlinhos Lira et Paulo Cesar Pinheiro, n'est-ce pas ?
Elle s'appelle Bénédiction Bossa Nova !
Un, deux, un, deux, trois, et

Bénédiction, Bossa nova
Que personne ne doit oublier
Dans ses quarante ans
J'ai fait un Samba pour toi

Bénédiction, Bossa nova
Que personne ne doit oublier
Dans ses quarante ans
J'ai fait un Samba pour toi

J'ai entendu tellement de maîtres
Villa, Ravel et Debussy
Bach, Chopin et beaucoup plus

Gershwin, Sinatra, Cole Porter
Et les harmonies qui ont ouvert les portes
Au cœur du Jazz

Trio Los Panchos, Caballero
Lucho Gatica, Augustin Lara
La Samba-canção est le visage du Boléro

Et c'est grâce à toutes ces influences
Que Rio de Janeiro fait la Bossa
Et chante pour le monde entier

Bénédiction, Bossa nova
Que personne ne doit oublier
Dans ses quarante ans
J'ai fait un Samba pour toi

J'ai entendu tellement de maîtres
Depuis Noel, Caymmi et Ary
Jusqu'à Garoto et Pixinguinha

Ah, comme on se sent nostalgique
D'Elizeth, Lúcio, Dick
De Dolores, Sylvinha

Combien de souvenirs de Ronaldo
Nara, Maysa et Aloysio
Newton Mendonça, Elis et Luiz Eça

Je me souviens de Vinicius pour ses vers
Et de Tom Jobim pour sa chanson
Je chante et je demande du fond du cœur

Bénédiction, Bossa nova
Que personne ne doit oublier
Dans ses quarante ans
J'ai fait un Samba pour toi

Bénédiction, Bossa nova
J'ai fait un Samba pour toi

Dans ses quarante ans
J'ai fait un Samba pour toi

Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Juste pour toi