Lyrics and translation Roberto Menescal & Wanda Sa - A morte de um deus de sal

A morte de um deus de sal

Fim, morreu João, João do mar
Deus quem quis levar, que levou pro fim,
Um Deus do mar, que outro Deus matou
Que pescar, pescou, mas que não voltou...
Amanheceu e o azul do mar trouxe então
Um Deus de sal, com um peixe na mão
Ela entendeu, olhou João e o abraçou,
E nos seus olhos o sol mais brilhou...
Dizem que um peixe de prata
Brigou demais pra não morrer, e então,
João lutou, barco virou, mar levou
Mar pra João, era irmaõ, era céu, era pão...
Fim morreu João, João do mar,
Deus quem quis levar, quem levou pro fim...
Um Deus do mar, que outro Deus matou,
Que pescar pescou, mas que não voltou...

La mort d'un dieu de sel

Fin, Jean est mort, Jean de la mer
Dieu qui a voulu l'emporter, qui l'a emmené à la fin,
Un Dieu de la mer, qu'un autre Dieu a tué
Qui a pêché, pêché, mais qui n'est pas revenu...
Le jour s'est levé et le bleu de la mer a apporté alors
Un Dieu de sel, avec un poisson à la main
Elle a compris, a regardé Jean et l'a embrassé,
Et dans ses yeux, le soleil a brillé davantage...
On dit qu'un poisson d'argent
A trop lutté pour ne pas mourir, et alors,
Jean a lutté, le bateau a chaviré, la mer a emporté
La mer pour Jean, c'était un frère, c'était le ciel, c'était le pain...
Fin, Jean est mort, Jean de la mer,
Dieu qui a voulu l'emporter, qui l'a emmené à la fin...
Un Dieu de la mer, qu'un autre Dieu a tué,
Qui a pêché, pêché, mais qui n'est pas revenu...