Lyrics and translation Roberto Menescal & Wanda Sa - A morte de um deus de sal

A morte de um deus de sal

Fim, morreu João, João do mar
Deus quem quis levar, que levou pro fim,
Um Deus do mar, que outro Deus matou
Que pescar, pescou, mas que não voltou...
Amanheceu e o azul do mar trouxe então
Um Deus de sal, com um peixe na mão
Ela entendeu, olhou João e o abraçou,
E nos seus olhos o sol mais brilhou...
Dizem que um peixe de prata
Brigou demais pra não morrer, e então,
João lutou, barco virou, mar levou
Mar pra João, era irmaõ, era céu, era pão...
Fim morreu João, João do mar,
Deus quem quis levar, quem levou pro fim...
Um Deus do mar, que outro Deus matou,
Que pescar pescou, mas que não voltou...

Смерть морского бога

Конец. Умер Жуан, Жуан моряк.
Бог решил его забрать, и забрал навсегда.
Морского бога, убил другой бог.
Он ушел ловить рыбу, но не вернулся...
Рассвет наступил, и синева моря принесла
Морского бога с рыбой в руке.
Она поняла, посмотрела на Жуана и обняла его,
И в ее глазах солнце засияло ярче...
Говорят, серебряная рыба
Сражалась изо всех сил, чтобы не умереть, и тогда
Жуан боролся, лодка перевернулась, море забрало его.
Море для Жуана было братом, было небом, было хлебом...
Конец. Умер Жуан, Жуан моряк,
Бог решил его забрать, и забрал навсегда...
Морского бога, убил другой бог,
Он ушел ловить рыбу, но не вернулся...