Lyrics and translation Roberto Menescal & Wanda Sa - Copacabana de sempre

Copacabana de sempre

Copacabana, praia dourada
Marcada a sol em mim
Sei do seu corpo de areia
Sei das amargas sereias
Asas atadas aos pés
Ondas dos meus jacarés

Copacabana, berço da bossa
Coisas tão nossas im
Ficou tão lindo o seu rosto
Posto que bem mais mulher
Venha comigo pra ver
Tudo que eu quero dizer

Inda que seja breve
Ou que leve a vida e mais
Vamos por esses becos
Esquinas, bares que eu sei demais
Toda Copacabana que mora em frente
Ao mar azul de anil
Nada é mais carioca que a nossa copa
Que o seu perfil
Copacabana, de mar inteiro
Do mar primeiro bem
Eu me confesso pequeno
Face a seu corpo moreno
Face ao Atlântico Sul, Copacabana

Copyright: Warner Chapell

Copacabana à jamais

Copacabana, plage dorée
Marquée au soleil en moi
Je connais ton corps de sable
Je connais les amères sirènes
Ailes attachées aux pieds
Vagues de mes caïmans

Copacabana, berceau de la bossa
Des choses si nôtres en
Ton visage est devenu si beau
Tellement plus femme
Viens avec moi pour voir
Tout ce que je veux te dire

Même si c'est bref
Ou que cela prenne la vie et plus
Allons par ces ruelles
Coins de rue, bars que je connais trop bien
Tout Copacabana qui habite en face
De la mer bleue azur
Rien n'est plus carioca que notre copa
Que ton profil
Copacabana, de toute la mer
De la première mer bien
Je me confesse petit
Face à ton corps bronzé
Face à l'Atlantique Sud, Copacabana

Copyright: Warner Chapell