Lyrics and translation Roberto Murolo - 'A canzone 'e Napule

'A canzone 'e Napule

Chillu jorno nu rré e na reggina
Partettene a fore venettene ccà
Fuie na festa e pe for′e balcone
Nu sacco e bandiere pe tutt'a città
Masaniello purtaie nu babà
Ma a riggina vuleve mangià
Fuje accussì ca cu ll′acqu'e a farina
Nu bellu guaglione a facette ncantà
Po guardaie da bandiera e culure
Pensaie nu numento dicette Maistà
Mo ce metto ddoje pummerulelle
Cu sta muzzarella e na fronna d'està
Po nu furno vulett′appiccià
Dduie minut′e va faccio assaggià
Chella pizz'a nventaje pe′a reggina
Perciò Margherita l'avetta chiammà
Napule
T′o raccontano Napule
Nfaccia e mure de viche
Può lleggere a storia e sta bella città
Gennarino a Pozzuoli cresceva
Parlava ca ggente sultanto e Gesù
Ma c'è steve chi nun c′è credeva
E nu juorno e settembre o vulette affruntà
Contr'o diavolo niente può ffà
Ma sapeva ca Dio steve llà
E accussì m'paraviso sagliette e o Vesuvio
Che mmane sapette fermà
C′era un principe senza casato
Che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
Pe′ tutta sta gente era il grande Totò
E cuntento morì in povertà
P'ajutà tanta gent′a campà
Chillu principe ricco ind'o core
Ma quant′allegria c'ha saputo purtà
Napule
Una notte ero in barca a Surriento
In un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
Da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
Non vedevo nessuno perché
Era il canto del grande Caruso
Che il mare l′aveva tenuto per sè
E accussì te mettist'a sunà
Ddoje parole sapiste 'nventà
Sta canzone ca e scritt′a Surriento
Oramai tutt′o munno t'ha sap cantà

La chanson de Naples

Ce jour-là, un roi et une reine
Partis s'aventurer et vintent ici
Ce fut une fête et dehors sur les balcons
De nombreuses bannières dans toute la ville
Masaniello apporta un baba
Mais la reine voulait manger
C'est ainsi qu'avec de l'eau et de la farine
Un beau garçon s'est mis à chanter
Puis il regarda les drapeaux et les couleurs
Réfléchit un moment et dit Votre Majesté
Maintenant, je vais ajouter deux petites tomates
Avec cette mozzarella et une feuille d'été
Puis je veux allumer un four
Deux minutes et je vous la fais goûter
Il inventa cette pizza pour la reine
C'est pourquoi elle l'appela Margherita
Naples
Je vais te raconter Naples
Sur les murs des ruelles
On peut lire l'histoire de cette belle ville
Gennarino grandit à Pouzzoles
Il ne parlait qu'à Jésus et aux gens
Mais il y en avait qui n'y croyaient pas
Et un jour de septembre, il voulut l'affronter
Contre le diable, rien n'est possible
Mais il savait que Dieu était là
Et c'est ainsi qu'il monta au paradis et au Vésuve
Qu'il a su arrêter
Il y avait un prince sans nom
Qui avait changé d'identité
Devenu un acteur important
Pour tous ces gens, il était le grand Totò
Et il mourut content dans la pauvreté
Pour aider tant de gens à vivre
Ce prince riche au grand cœur
Mais quelle joie il a su apporter
Naples
Une nuit, j'étais en bateau à Sorrente
Dans une mer élégante vêtue de bleu
Sous un ciel étoilé
Depuis une vieille terrasse, quelqu'un a chanté
Une voix chantait pour moi
Je ne voyais personne car
C'était le chant du grand Caruso
Que la mer avait gardé pour elle
Et c'est ainsi que tu t'es mis à jouer
Tu as su inventer deux mots
Cette chanson qui a été écrite à Sorrente
Maintenant, le monde entier sait la chanter