Al mare - Roberto Murolo translation in German

Al mare

Quando incalza la stagione, e comincia il solleone
Come è bello andare al mare per potersi rinfrescare
Solo al mare puoi godere il piacere di vedere
Bianche braccia, curve audaci, seni liberi e procaci
E fra mille donne belle, spose, vedove e zitelle
More, bianche, nere e bionde che si tuffano nell'onde
Tra mammà accondiscendenti e fratelli compiacenti
Vien da sé che per natura trovi sempre un'avventura

Le ragazze da marito quando cercano il partito
Spesso trovano nel bagno della vita il lor compagno
La sciantosa, è naturale, va a pescare il provinciale
E quell'altra va a cercare il merlotto da pelare
Così il mare seduttore è una trappola d'amore
L'acqua fresca ed azzurrina fa la parte di vetrina
E la donna è una sirena che nel mare ti incatena
Perché lì ti può mostrare quel che fuor deve celare

Il cocò che sta in difetto fa il cascante, fa l'occhietto
Alle balie, alle sardine, alle allegre signorine
Nel vederle tutte in mare lui non fa che sospirare
Ed avvolto nel lenzuolo si consuma afflitto e solo
Poi si chiude in camerino e s'affaccia al finestrino
Ed ammira da quel posto tutto fumo e niente arrosto
Ma al soffiar del maestrale un'ondata fa le scale
Così lui tutto bagnato non sa neanche come è stato

Giovanotti andiamo al mare per bagnarci e per amare
Perché il mare seduttore è una trappola d'amore

Am Meer

Wenn die Saison naht und die Sonne brennt
Wie schön ist es, ans Meer zu gehen, um sich zu erfrischen
Nur am Meer kannst du das Vergnügen genießen
Weiße Arme, kühne Kurven, freie und üppige Brüste
Und unter tausend schönen Frauen, Ehefrauen, Witwen und Jungfern
Dunkle, weiße, schwarze und blonde, die in die Wellen tauchen
Zwischen nachgiebigen Müttern und gefälligen Brüdern
Kommt es von selbst, dass du natürlich immer ein Abenteuer findest

Die heiratswilligen Mädchen, wenn sie einen Parten suchen
Finden oft im Bad des Lebens ihren Gefährten
Die Kurtisane sucht natürlich den Provinzler
Und die andere sucht den Trottel, den sie ausnehmen kann
So ist das Meer ein Verführer, eine Liebesfalle
Das frische, bläuliche Wasser spielt die Rolle der Auslage
Und die Frau ist eine Sirene, die dich im Meer fesselt
Denn dort kann sie zeigen, was sie sonst verbergen muss

Der Geck, der unzulänglich ist, macht sich wichtig, blinzelt
Den Ammen, den Sardinen, den fröhlichen Fräulein
Wenn er sie alle im Meer sieht, seufzt er nur
Und in sein Laken gehüllt, verschmachtet er betrübt und allein
Dann schließt er sich im Zimmer ein und schaut aus dem Fenster
Und bewundert von diesem Platz aus viel Rauch und kein Braten
Doch als der Mistral weht, steigt eine Welle die Treppe hinauf
Und so, ganz nass, weiß er nicht einmal, wie es passiert ist

Junge Männer, lasst uns ans Meer gehen, um zu baden und zu lieben
Denn das Meer ist ein Verführer, eine Liebesfalle