Canzone a Chiarastella - Roberto Murolo translation in German

Canzone a Chiarastella

Ogne canzone tene 'o riturnello
Ca è comme fosse 'o pierno 'e ogne canzone
Ca pe' tanto è cchiù azzeccuso e bello
Pe' quanto cchiù se 'ntreccia 'e 'spressione
Uno a memoria mme n'era venuto
Scritto e furmato 'a nu maesto 'e scola
E pòrtale, diceva, il mio saluto
Vola palomma mia, palomma vola

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

'A 'gnora, ch'ogne sera, puntualmente
D"e bbelli tiempe suoje ll'uso ce avanta
Se fa quacch'aria antica vení a mente
E, pe' ce 'a fá 'mpará, piglia e ce 'a canta
Canta, scappáta a suonno quase quase
"Bella leggiadra sei più di una rosa"
'Sta vocca è 'a calamita 'e tutt"e vase
E siente t'aggi"a dicere na cosa

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

Lied an Chiarastella

Jedes Lied hat einen Refrain,
Der wie das Herzstück jedes Liedes ist,
Der umso passender und schöner ist,
Je mehr er sich in den Ausdruck verwebt.
Einer fiel mir auswendig ein,
Geschrieben und geformt von einem Schulmeister,
Und überbringe, sagte er, meinen Gruß,
Flieg, meine Taube, Taube flieg.

Doch da diese Worte niemand mehr findet oder sie nicht mehr gebräuchlich sind,
Und da unsere Liebe ein neues Lied ist,
Bist du, Chiarastella, sein Refrain.

Die Dame, die jeden Abend pünktlich
Sich der Gewohnheit ihrer schönen Zeiten rühmt,
Ihr kommt eine alte Weise in den Sinn,
Und um sie uns zu lehren, nimmt sie sie und singt sie uns vor.
Sie singt, fast im Schlaf versunken,
"Schön und anmutig bist du, mehr als eine Rose",
Dieser Mund ist der Magnet aller Küsse,
Und hör zu, ich muss dir etwas sagen.

Doch da diese Worte niemand mehr findet oder sie nicht mehr gebräuchlich sind,
Und da unsere Liebe ein neues Lied ist,
Bist du, Chiarastella, sein Refrain.

Und da unsere Liebe ein neues Lied ist,
Bist du, Chiarastella, sein Refrain.