Lyrics and translation Roberto Murolo - Canzone a Chiarastella

Canzone a Chiarastella

Ogne canzone tene 'o riturnello
Ca è comme fosse 'o pierno 'e ogne canzone
Ca pe' tanto è cchiù azzeccuso e bello
Pe' quanto cchiù se 'ntreccia 'e 'spressione
Uno a memoria mme n'era venuto
Scritto e furmato 'a nu maesto 'e scola
E pòrtale, diceva, il mio saluto
Vola palomma mia, palomma vola

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

'A 'gnora, ch'ogne sera, puntualmente
D"e bbelli tiempe suoje ll'uso ce avanta
Se fa quacch'aria antica vení a mente
E, pe' ce 'a fá 'mpará, piglia e ce 'a canta
Canta, scappáta a suonno quase quase
"Bella leggiadra sei più di una rosa"
'Sta vocca è 'a calamita 'e tutt"e vase
E siente t'aggi"a dicere na cosa

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

Chanson à Chiarastella

Chaque chanson a son refrain
Comme si c'était le pied de chaque chanson
Parce que c'est tellement plus précis et beau
Parce que c'est tellement plus entrelacé d'expressions
Un me revenait en mémoire
Écrit et signé par un maître d'école
Et portez-le, disait-il, mon salut
Vole ma colombe, vole colombe

Mais puisque ces mots ne sont plus trouvés ou ne sont plus utilisés
Et puisque notre amour est une nouvelle chanson
Son refrain, Chiarastella, c'est toi

La dame, chaque soir, ponctuellement
Des beaux temps, elle en a l'habitude
Elle se fait une certaine ancienne atmosphère qui lui vient à l'esprit
Et pour la lui faire apprendre, elle la prend et la chante
Chante, presque presque échappée au sommeil
"Belle gracieuse, tu es plus qu'une rose"
Cette bouche est la calamité de tous les vases
Et tu sens que tu dois lui dire quelque chose

Mais puisque ces mots ne sont plus trouvés ou ne sont plus utilisés
Et puisque notre amour est une nouvelle chanson
Son refrain, Chiarastella, c'est toi

Et puisque notre amour est une nouvelle chanson
Son refrain, Chiarastella, c'est toi