Lyrics and translation Roberto Murolo - Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)

Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)

Cicerenella mia, si′ bona e bella!

Cicerenella tenéa nu ciardino
E ll'adacquava cu ll′acqua e lu vino
Ma ll'adacquava po' senza langella
Chist′è ′o ciardino de Cicerenella

Cicerenella teneva 'na gatta
Ch′era cecata e purzí scontraffatta
La strascenava cu meza codella
Chest'è la gatta de Cicerenella

Cicerenella teneva ′nu gallo
E tutta la notte nce jéva a cavallo
Essa nce jéva po' senza la sella
E chisto è lo gallo de Cicerenella

Cicerenella teneva nu ciuccio
E ll′avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella

Cicerenella tenéa na gallina
Che facéa ll'uovo de sera e matina
Ll'avéa ′mparata a magná farenella
Chest′è 'a gallina de Cicerenella

Cicerenella tenéa na pennata
E, tutta la notte, steva allummata
E ll′allummava co la lucernella
Chesta è 'a pennata de Cicerenella

Cicerenella teneva na vótte:
Mettea da coppa e asceva da sotto
E nun ce steva tompagno e cannella
Chesta è la vótte de Cicerenella

Cicerenella tenéa na remessa
E nce metteva cavallo e calesse
E nce metteva la soja tommonella
Chesta è ′a remessa de Cicerenella

Cicerenella tenéa na tièlla
Frijeva ll'ove cu la mozzarella
E le ffrijeva cu la sarcenella
Chesta è ′a tièlla de Cicerenella

Cicerenella mia, si' bona e bella!

Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii siècle)

Ma Cicerenella, tu es si bonne et si belle !

Cicerenella avait un jardin
Et l'arrosait avec de l'eau et du vin
Mais l'arrosait ensuite sans arrosoir
C'est le jardin de Cicerenella

Cicerenella avait une chatte
Qui était aveugle et même défigurée
Elle la traînait avec une demi-semelle
C'est le chat de Cicerenella

Cicerenella avait un coq
Et toute la nuit elle y montait à cheval
Elle y montait ensuite sans selle
Et c'est le coq de Cicerenella

Cicerenella avait un âne
Et lui avait fait une belle capuche
Mais il n'avait ni os ni peau
C'est l'âne de Cicerenella

Cicerenella avait une poule
Qui pondait des œufs le soir et le matin
Elle l'avait appris à manger de la farine
C'est la poule de Cicerenella

Cicerenella avait une plume
Et, toute la nuit, elle restait allumée
Et elle l'allumait avec la lanterne
C'est la plume de Cicerenella

Cicerenella avait un tonneau :
Elle mettait du dessus et sortait du dessous
Et il n'y avait pas de compagnonnage et de cannelle
C'est le tonneau de Cicerenella

Cicerenella avait un hangar
Et elle y mettait un cheval et un carrosse
Et elle y mettait sa petite robe
C'est le hangar de Cicerenella

Cicerenella avait une poêle
Elle faisait frire les œufs avec la mozzarella
Et elle les faisait frire avec la sarcelle
C'est la poêle de Cicerenella

Ma Cicerenella, tu es si bonne et si belle !