Lyrics and translation Roberto Murolo - Comme se canta a Napule

Comme se canta a Napule

Comme se canta a Napule
T′ 'o vvuò ′mparà, pecché già te n'adduone
Ca dint'ô core va ′nu raggio ′e sole,
Sentenno 'na canzona.
E Napule chest′è, chesto pò dà,
Pò dà speranze a chi nun spera cchiù,
Resate allere e freve 'e passione.
E basta sulamente
′Nu mandulino
P'avantà ′e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
'N′aria ′e ciardino,
'Nu filo ′e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.
Ccanzone ca suspirano
Dint′a 'na varca o sott′a 'nu barcone,
Ccanzone, allere e triste, ca ogne core
Se 'mpara ′e ogne staggione.
E a chi è straniero e vene, o se ne va,
Core lle dice: "Canta pure tu!
Ricordate ′stu cielo e 'sti ccanzone!"
E basta sulamente
′Nu mandulino
P'avantà ′e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
′N'aria 'e ciardino,
′Nu filo ′e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.
Pe′ chi se canta a Napule
Tu 'o vvuò sapè? P′ 'e rrose e p′ 'e vviole,
P' ′o cielo e ′o mare e maje pe' fà tesore,
P′ammore e p' ′e ffigliole.
Perciò chi nasce dint'a ′sta città,
Passa, cantanno, tutt' 'a giuventù:
Nuttate ′e luna e matenate ′e sole.
E basta sulamente
'Nu mandulino
P′avantà 'e ttrezze bbelle e ll′uocchie doce,
'N′aria 'e ciardino,
'Nu filo ′e voce,
′Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.

Comme se chante à Naples

Comme on chante à Naples
Tu veux l'apprendre, car tu le remarques déjà
Que dans le cœur passe un rayon de soleil,
En entendant une chanson.
Et Naples c'est ça, ça peut donner
Peut donner de l'espoir à qui n'en espère plus,
Susciter la joie et l'ardeur de la passion.
Et suffit simplement
Une mandoline
Pour exalter les belles tresses et les doux yeux,
Un air de jardin,
Un fil de voix,
Un cœur ardent
Qui, rit ou pleure, veut toujours chanter.
Des chansons qui soupirent
A l'intérieur d'une barque ou sous une grande embarcation,
Des chansons, joyeuses et tristes, que chaque cœur
Apprend à chaque saison.
Et à qui est étranger et vient, ou s'en va,
Ton cœur te dit : "Chante aussi toi !
Souviens-toi de ce ciel et de ces chansons !"
Et suffit simplement
Une mandoline
Pour exalter les belles tresses et les doux yeux,
Un air de jardin,
Un fil de voix,
Un cœur ardent
Qui, rit ou pleure, veut toujours chanter.
Pour qui on chante à Naples
Tu veux le savoir ? Pour les roses et les violettes,
Pour le ciel et la mer et jamais pour faire fortune,
Pour l'amour et pour les filles.
C'est pourquoi qui naît dans cette ville,
Passe, en chantant, toute sa jeunesse :
Nuits de lune et aubades au soleil.
Et suffit simplement
Une mandoline
Pour exalter les belles tresses et les doux yeux,
Un air de jardin,
Un fil de voix,
Un cœur ardent
Qui, rit ou pleure, veut toujours chanter.