Lyrics and translation Roberto Murolo - Dimme addo' staje

Dimme addo' staje

T'aspetto tutt"e sere ll'ore sane
E, tutt"e ssere, spero ca tu viene...
Ma è n'ombra ca s'accosta chianu chiano
'A notte scenne e tu mme staje vicino...
E sulo 'nzuonno sento 'a voce toja
Staje 'mbracci'a me, mentre chisà addó staje...
Dimme addó staje, dimme a chi pienze tu...
Stu core, 'o ssaje ca nun ragiona cchiù...
È n'anno, è n'anno... ch'aspetto a te
E sulo 'nzuonno veco a te, io veco a te...
Te dètte 'o core mio p'avé nu core
E tu mm'hê dato a me lacreme amare...
Nun te putevo dá brillante e oro
Comme vulive tu, pe' fá 'a signora...
Ma si stu core mio nun trova pace
Chest'oro, 'ncuoll'a te, nun tene luce...
È n'anno, è n'anno... ch'aspetto a te
E sulo 'nzuonno veco a te, io veco a te...

Dis-moi où tu es

Je t'attends tous les soirs aux heures saines
Et, tous les soirs, j'espère que tu viendras...
Mais c'est une ombre qui s'approche doucement
La nuit arrive et tu es près de moi...
Et seulement dans mes rêves j'entends ta voix
Tu es dans mes bras, alors que je ne sais pas où tu es...
Dis-moi où tu es, dis-moi à qui tu penses...
Ce cœur, tu sais qu'il ne raisonne plus...
C'est une année, c'est une année... que je t'attends
Et seulement dans mes rêves je te vois, je te vois...
Tu as donné mon cœur pour avoir un cœur
Et tu m'as donné à moi des larmes amères...
Je ne pouvais pas te donner de diamants et d'or
Comme tu le voulais, pour faire la dame...
Mais si ce cœur de moi ne trouve pas la paix
Cet or, autour de ton cou, n'a pas de lumière...
C'est une année, c'est une année... que je t'attends
Et seulement dans mes rêves je te vois, je te vois...