Lyrics and translation Roberto Murolo - E allora

E allora

Nel tram di Posìllipo, al tempo dell'está
Un fatto graziosissimo, mi accadde un anno fa
Il tram era pienissimo, 'a miezo, 'a dinto e 'a fora
Quando, alla via Partènope, sagliette na signora!
E allora?
E allora io dissi subito: "Signora, segga qua!"
Rispose lei: "Stia comodo, vedrá che ci si sta
Si stríngano, si stríngano, per me c'è posto ancora"
E quase 'nzino, 'ndránghete, s'accumudaje 'a signora!
E allora?
E allora, dietro all'angolo, mi strinsi ancora un po'
Lei rise e poi, guardandomi, le gambe accavalciò
Io suspiraje vedennole tanta na gamba 'a fora
Comme suspiraje Cesare p"e ccosce d"a signora!
E allora?
E allora dissi: "E' di Napoli?" "No, mi sun de Milan!"
"Fa i bagni qua, certissimo!" "No, mi parto duman
Vorrei vedere Frìsio, non visto mai finora"
"Se vuole, io posso" "Oh, grazie!" E s'ammuccaje 'a signora!
E allora?
E allora, po', addunánnome ca dint"o trammuè
'A gente ce guardava, dissi: "Signó', scendé'"
E mme pigliaje nu taxi a vinte lire a ll'ora
E a Frìsio ce ne jèttemo, io sulo, cu 'a signora!
E allora?
E allora, senza scrupoli, mm'accummenciaje a lanzá
Ma lei, con fare ingenuo, mi disse: "Oh, ciò non sta
Andiamo prima a Frìsio, mangiamo e, di buonora
Io sto all'Hotel Vesuvio, lei mi accompagna, e allora"
E allora?
E allora io feci subito "necessita virtù"
Ma a Frìsio ce magnajemo duiciento lire e cchiù
Turnanno, immaginateve, stevo cu ll'uocchie 'a fore
Finché all'Hotel Vesuvio, scennette cu 'a signora
E allora?
Qui viene il graziosissimo ca, jenno pe' trasí
A tutti presentávami: "Presento mi' marí'!"
Mm'avea pigliato proprio pe' nu cafone 'e fora
E ghièttemo 'int"a cammera e s'assettaje 'a signora!
E allora?
E allora, mentre proprio 'a stevo p'abbracciá
Vicino 'a porta, ttùcchete sentette 'e tuzzuliá
"Chi sarrá maje 'sta bestia? Si mandi alla malora!"
Nu cameriere in smoking, cu 'o cunto d"a signora!
E allora?
E allora ce guardajemo, curiuse, tutt'e tre
Lei prese il conto e..."Págalo: duemila e ottantatré"
Cu na penzata 'e spíreto diss'io: "Mo, nun è ora!"
E il cameriere pratico: "Pardon, signor... signora!"
E allora?
E allora lei fa: "Sei stupido!" "Qua' stupido, madá'
Ciento lirette 'e taxi, duiciento pe' magná
Duimila e tanta 'e cámmera e chesto che bonora!
Ccá ce vó' 'o Banco 'e Napule, carissima signora!
E allora?
E allora, senza aggiungere manco nu "i" e nu "a"
Pigliaje 'o cappiello e, sùbbeto, mme ne scennette 'a llá
Truvaje ancora 'o taxi: "Scioffer, pensione Flora!"
E ghiette a truvá a Amelia ca mm'aspettava ancora
E allora?
E allora ebbi la prova di una grande veritá
Ch"a via vecchia, p"a nova, nun s'ha da maje cagná!

Et alors

Dans le tramway de Posillipo, au temps de l'été
Un événement très gracieux m'est arrivé il y a un an
Le tramway était plein à craquer, au milieu, à l'intérieur et à l'extérieur
Quand, à la via Partènope, une dame est montée !
Et alors ?
Et alors j'ai immédiatement dit : "Madame, asseyez-vous ici !"
Elle a répondu : "Restez confortable, vous verrez qu'il y a de la place
Serrez-vous, serrez-vous, il y a encore de la place pour moi"
Et presque jusqu'au fond, en s'entassant, la dame s'est installée !
Et alors ?
Et alors, derrière le coin, je me suis encore serré un peu
Elle a ri et puis, en me regardant, elle a croisé les jambes
J'ai soupiré en voyant une si belle jambe découverte
Comme César soupirait pour les cuisses de la dame !
Et alors ?
Et alors j'ai dit : "Vous êtes de Naples ?" "Non, je suis de Milan !"
"Vous faites vos bains ici, c'est certain !" "Non, je pars demain
Je voudrais voir Frisio, je ne l'ai jamais vu"
"Si vous voulez, je peux" "Oh, merci !" Et la dame s'est installée !
Et alors ?
Et alors, ensuite, en réalisant que dans le tramway
Les gens nous regardaient, j'ai dit : "Madame, descendez"
Et j'ai pris un taxi à vingt lires de l'heure
Et nous sommes allés à Frisio, moi seul, avec la dame !
Et alors ?
Et alors, sans scrupules, j'ai commencé à me lancer
Mais elle, avec un air innocent, m'a dit : "Oh, ce n'est pas comme ça
Allons d'abord à Frisio, mangeons et, tôt le matin
Je suis à l'Hôtel Vesuvio, vous me raccompagnez, et alors"
Et alors ?
Et alors j'ai tout de suite fait "la nécessité fait loi"
Mais à Frisio, nous avons mangé pour deux cents lires et plus
En retournant, imaginez, j'avais les yeux fixés sur l'extérieur
Jusqu'à ce qu'à l'Hôtel Vesuvio, elle descende avec la dame
Et alors ?
Voici la partie la plus gracieuse, en entrant
Elle me présentait à tout le monde : "Je vous présente mon mari !"
Elle m'avait pris pour un vrai paysan de l'extérieur
Et nous sommes allés dans la chambre et la dame s'est assise !
Et alors ?
Et alors, alors que je m'apprêtais à l'embrasser
Près de la porte, j'ai entendu des bruits de toux
"Qui peut bien être cette bête ? Qu'elle aille au diable !"
Un serveur en smoking, avec l'addition de la dame !
Et alors ?
Et alors nous nous sommes regardés, curieux, tous les trois
Elle a pris l'addition et..."Payez : deux mille quatre-vingt-trois"
D'un coup d'esprit, j'ai dit : "Maintenant, ce n'est pas le moment !"
Et le serveur pratique : "Pardon, monsieur... madame !"
Et alors ?
Et alors elle dit : "Tu es stupide !" "Qui est stupide, madame ?
Cent lirettes de taxi, deux cents pour manger
Deux mille et des broutilles pour la chambre et tout ça de bon matin !
Il faut le Banco de Nápoles ici, ma chère dame !
Et alors ?
Et alors, sans ajouter un seul "i" ni un seul "a"
J'ai pris mon chapeau et, immédiatement, je suis sorti de là
J'ai trouvé le taxi : "Taxi, pension Flora !"
Et je suis allé trouver Amelia qui m'attendait toujours
Et alors ?
Et alors j'ai eu la preuve d'une grande vérité
Que le vieux chemin, pour le nouveau, on ne doit jamais changer !