Lyrics and translation Roberto Murolo - Io, 'Na Chitarra E 'a Luna - Remastered

Io, 'Na Chitarra E 'a Luna - Remastered

Vattenne, core mio, vattenne sulo
P' 'e vvie sulagne!
Chisà, te cagne mo ca sì figliulo,
Chisà, te cagne.
E, già ca tu sì nato cantatore,
Va' e canta si staje triste o 'e buonumore!
Canta pe' tte,
Canta pe' tte
E nun chiammà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!
E nun te fà venì 'a malincunia
P' 'e vvie ca sanno
Chi, pe' 'ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu' mme cantanno.
E, si mme tremma 'ncopp' 'e ccorde 'a mano,
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano!
Canta pe' tte,
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!
E si truove a quaccuno e dice: "E comme,
Tu sulo? E chella?"
E si te dice 'e chella pure 'o nomme,
Tu, scordatella!
E si chistu quaccuno fosse 'Ammore
Cagnate nomme e di': "State in errore!
Canto pe' mme,
Canto pe' mme,
Nun voglio cchiù a nisciuna,
Io, 'na chitarra e 'a luna!"
Vattene, cuore mio, vattene solo
Per le vie solitarie!
Chissà, ti cambi ora che sei figliolo,
Chissà, ti cambi.
E, già che tu sei nato un cantatore,
Va' e canta se sei triste o di buon umore!
Canta per te,
Canta per te
E non chiamare nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!
E non farti venire la malinconia
Per le vie che conoscono
Chi, per ingannare, veniva in compagnia
Con me cantando.
E se mi trema sulle corde la mano
Continua a camminare, va' più lontano!
Canta per te,
Canta per te
Senza pensare a nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!
E se trovi qualcuno che dice: "E come,
Tu solo? E quella?"
E se di quella ti dice anche il nome,
Tu, scordatela!
E se questo qualcuno fosse l'Amore
Cambiati il nome e dici: "Siete in errore!
Canto per me,
Canto per me
Non voglio più a nessuna,
Io, una chitarra e la luna!"

Moi, une guitare et la lune - Remastered

Va-t'en, mon cœur, va-t'en seul
Par les rues désertes !
Qui sait, tu changes maintenant que tu es un enfant,
Qui sait, tu changes.
Et, puisque tu es né chanteur,
Va et chante si tu es triste ou de bonne humeur !
Chante pour toi,
Chante pour toi
Et n'appelle personne,
Toi, une guitare et la lune !
Et ne te laisse pas aller à la mélancolie
Pour les rues qui connaissent
Qui, pour tromper, venaient en compagnie
En chantant avec moi.
Et si ma main tremble sur les cordes,
Continue à marcher, va plus loin !
Chante pour toi,
Chante pour toi
Sans penser à personne,
Toi, une guitare et la lune !
Et si tu trouves quelqu'un qui dit : "Et comment,
Toi seul ? Et celle-là ?"
Et si de celle-là il te dit aussi le nom,
Toi, oublie-la !
Et si cet homme était l'Amour
Change de nom et dis : "Vous vous trompez !
Je chante pour moi,
Je chante pour moi
Je ne veux plus de personne,
Moi, une guitare et la lune !"
Va-t'en, mon cœur, va-t'en seul
Par les rues désertes !
Qui sait, tu changes maintenant que tu es un enfant,
Qui sait, tu changes.
Et, puisque tu es né chanteur,
Va et chante si tu es triste ou de bonne humeur !
Chante pour toi,
Chante pour toi
Et n'appelle personne,
Toi, une guitare et la lune !
Et ne te laisse pas aller à la mélancolie
Pour les rues qui connaissent
Qui, pour tromper, venaient en compagnie
En chantant avec moi.
Et si ma main tremble sur les cordes,
Continue à marcher, va plus loin !
Chante pour toi,
Chante pour toi
Sans penser à personne,
Toi, une guitare et la lune !
Et si tu trouves quelqu'un qui dit : "Et comment,
Toi seul ? Et celle-là ?"
Et si de celle-là il te dit aussi le nom,
Toi, oublie-la !
Et si cet homme était l'Amour
Change de nom et dis : "Vous vous trompez !
Je chante pour moi,
Je chante pour moi
Je ne veux plus de personne,
Moi, une guitare et la lune !"