Lyrics and translation Roberto Murolo - La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
Palummella,
zompa
e
vola
Ma
petite
colombe,
saute
et
vole
Addò
sta
nennella
mia!
Où
est
ma
petite
fiancée ?
Non
fermarte
pe′
la
via
Ne
t'arrête
pas
en
chemin
Vola,
zompa
a
chella
llà!
Vole,
saute
vers
elle !
Co
li
scelle
la
saluta
Avec
tes
ailes,
salue-la
Falle
festa
Fais-lui
la
fête
Falle
festa
attuorno
attuorno
Fais-lui
la
fête
tout
autour
E
ll'hê
′a
dì
che
notte
e
ghiuorno
Et
dis-lui
que
nuit
et
jour
Io
stò
sempe
Je
suis
toujours
Io
stò
sempe
a
sospirà!
Je
suis
toujours
à
soupirer !
Palummella,
vola,
vola
Ma
petite
colombe,
vole,
vole
A
la
rosa
de
'sto
core!
Vers
la
rose
de
mon
cœur !
Nun
ce
sta
cchiù
bello
sciore
Il
n'y
a
pas
de
plus
belle
fleur
Che
t'avesse
da
piacè
Qui
puisse
te
plaire
′A
ll′addore
che
tu
siente
L'odeur
que
tu
sens
'A
chill′uocchie
Ces
yeux
'A
chill′uocchie,
'a
chillo
riso
Ces
yeux,
ce
sourire
Credarraje
che
′mParaviso
Tu
penseras
que
tu
es
au
Paradis
Tu
sì
ghiuta
Tu
y
es
allée
Tu
sì
ghiuta,
oje
palummè!
Tu
y
es
allée,
oh
ma
petite
colombe !
A
lu
labbro
curallino
Vers
cette
lèvre
corail
Palummè,
va',
zompa
e
vola!
Ma
petite
colombe,
va,
saute
et
vole !
'Ncopp′a
chillo
te
consola
Sur
elle
qui
te
console
E
maje
cchiù
non
te
partì!
Et
ne
t'en
va
plus
jamais !
Ma
si
vide
che
s′addorme
Mais
si
tu
vois
qu'elle
s'endort
E
te
vene
Et
que
tu
sens
E
te
vene
lo
tantillo
Et
que
tu
sens
le
sommeil
venir
Tu
ll'azzecca
′no
vasillo
Tu
lui
donnes
un
petit
baiser
E
pe'
me
Et
pour
moi
E
pe′
me
'n′auto
porzì!
Et
pour
moi,
un
petit
morceau !
Rate the translation
1
La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
Attention! Feel free to leave feedback.