Roberto Murolo - La luisella (xix secolo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Roberto Murolo - La luisella (xix secolo)




La luisella (xix secolo)
La luisella (dix-neuvième siècle)
Nce sta una giardenera
Il y a une jardinière
Se chiamma Luisella
Elle s'appelle Luisella
Da copp'a l'Arenella
Du côté d'Arenella
Mme vene a ncojetà
Elle vient me tourmenter
Nce tene no giardino
Elle a un jardin
Chin'e rosamarino
Plein de romarin
Luisè, sera e matina
Luisella, soir et matin
Nun me venì a pprettà
Ne me presse pas
Luisè, sera e matina
Luisella, soir et matin
Nun me venì a pprettà
Ne me presse pas
Pe chillo vicenato
Dans ce voisinage
Non c'è nauta nennella
Il n'y a pas de fille plus belle
Comm'essa acconcia e bella
Comme elle est élégante et belle
Da farte 'nnammorà
Pour te faire tomber amoureux
Fa ll'uocchie a zennariello
Elle fait les yeux de chat
Si fa la marranchina
Elle joue la coquette
Luisè, sera e matina
Luisella, soir et matin
Nun me venì a pprettà
Ne me presse pas
Luisè, sera e matina
Luisella, soir et matin
Nun me venì a pprettà
Ne me presse pas
Luisè, si me te sposo
Luisella, si je t'épouse
T'accatto li sciuqquaglie
Je t'achèterai des robes
Lazziette a trenta maglie
Des rubans à trente mailles
Te voglio fa piglià
Je veux te les faire porter
Te piglio no corpetto
Je te prendrai un corset
Purzì na mantellina...
Et un petit manteau...
Luisè, sera e matina
Luisella, soir et matin
Nun me venì a pprettà
Ne me presse pas
Luisè, sera e matina
Luisella, soir et matin
Nun me venì a pprettà
Ne me presse pas






Attention! Feel free to leave feedback.