Lyrics and translation Roberto Murolo - La luisella (xix secolo)
Nce
sta
una
giardenera
Il
y
a
une
jardinière
Se
chiamma
Luisella
Elle
s'appelle
Luisella
Da
copp'a
l'Arenella
Du
côté
d'Arenella
Mme
vene
a
ncojetà
Elle
vient
me
tourmenter
Nce
tene
no
giardino
Elle
a
un
jardin
Chin'e
rosamarino
Plein
de
romarin
Luisè,
sera
e
matina
Luisella,
soir
et
matin
Nun
me
venì
a
pprettà
Ne
me
presse
pas
Luisè,
sera
e
matina
Luisella,
soir
et
matin
Nun
me
venì
a
pprettà
Ne
me
presse
pas
Pe
chillo
vicenato
Dans
ce
voisinage
Non
c'è
nauta
nennella
Il
n'y
a
pas
de
fille
plus
belle
Comm'essa
acconcia
e
bella
Comme
elle
est
élégante
et
belle
Da
farte
'nnammorà
Pour
te
faire
tomber
amoureux
Fa
ll'uocchie
a
zennariello
Elle
fait
les
yeux
de
chat
Si
fa
la
marranchina
Elle
joue
la
coquette
Luisè,
sera
e
matina
Luisella,
soir
et
matin
Nun
me
venì
a
pprettà
Ne
me
presse
pas
Luisè,
sera
e
matina
Luisella,
soir
et
matin
Nun
me
venì
a
pprettà
Ne
me
presse
pas
Luisè,
si
me
te
sposo
Luisella,
si
je
t'épouse
T'accatto
li
sciuqquaglie
Je
t'achèterai
des
robes
Lazziette
a
trenta
maglie
Des
rubans
à
trente
mailles
Te
voglio
fa
piglià
Je
veux
te
les
faire
porter
Te
piglio
no
corpetto
Je
te
prendrai
un
corset
Purzì
na
mantellina...
Et
un
petit
manteau...
Luisè,
sera
e
matina
Luisella,
soir
et
matin
Nun
me
venì
a
pprettà
Ne
me
presse
pas
Luisè,
sera
e
matina
Luisella,
soir
et
matin
Nun
me
venì
a
pprettà
Ne
me
presse
pas
Rate the translation
1
La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
Attention! Feel free to leave feedback.